Eric Clapton - Promises , River of Tears

 

 

 

 

 

Eric Clapton - Promises

 

 

Promises

 

I don't care if you never come home,
네가 집에 돌아오지 않는다 해도 상관 없어
I don't mind if you just
네가 먼 바다로 노를 저어 나아간다 해도

keep on Rowing away on a distant sea,
난 상관 없어
'Cause I don't love you
난 널 사랑하지 않고

and you don't love me.
너 또한 날 사랑하지 않으니까
You cause a commotion
넌 마을로 들어왔을 때

when you come to town;
소동을 일으켰어
You give 'em a smile and they melt.
네가 그들에게 미소를 보내자 그들은 녹아내렸지

Having lovers and friends
연인이나 친구들이 있다는 건
is all good and fine,
모두 좋고 멋진 일이지

But I don't like yours
하지만 난 네가 갖고 있는 것들이 맘이 안 들어
and you don't like mine.
너 또한 마찬가지지

La la, la la la la la.
라 라 라 라 라 라 라
La la, la la la la la.
라 라 라 라 라 라 라

I don't care what you do at night,
난 밤에 네가 무얼 하든 상관 없어
Oh, and I don't care
오 난 네가 어떻게 즐거움을 찾는 지

how you get your delights.
난 상관 없어
I'm gonna leave you alone,
난 널 혼자 남겨둘 거야

I'll just let it be,
난 그냥 내버려둘 거야
I don't love you and you don't love me.
난 널 사랑하지 않고 너도 날 사랑하지 않아

I got a problem.
내게 문제가 생겼어
Can you relate?
말해줄 수 있겠니?

I got a woman
여자가 생겼는데
calling love hate.
그녀는 사랑을 증오라고 부르지

We made a vow
우리는 맹세를 했어
we'd always be friends.
영원한 친구가 되자고.

How could we know that promises end?
그 약속이 깨지는 걸 우린 어떻게 알 수 있을까

La la, la la la la la.
라 라 라 라 라 라 라
La la, la la la la la.
라 라 라 라 라 라 라

I tried to love you
널 사랑하려고 노력했어
for years upon years,
여러 해 동안

You refuse to take me for real.
넌 날 진정으로 받아주질 않았지

It's time you saw what
네가 무얼 알기를 내가 원하고 있는지
I want you to see,
네가 알 때가 되었어

And I'd still love you
그리고 난 여전히 널 사랑할 거야
if you'd just love me.
네가 날 사랑해주기만 한다면

I got a problem.
내게 문제가 생겼어
Can you relate?
말해줄 수 있겠니?

I got a woman
여자가 생겼는데
calling love hate.
그녀는 사랑을 증오라고 부르지

We made a vow
우리는 맹세를 했어
we'd always be friends.
영원한 친구가 되자고.

How could we know that promises end?
그 약속이 깨지는 걸 우린 어떻게 알 수 있을까

La la, la la la la la.
라 라 라 라 라 라 라
La la, la la la la la.
라 라 라 라 라 라 라

La la, la la la la la.
라 라 라 라 라 라 라
La la, la la la la la.
라 라 라 라 라 라 라

River of Tears

 

 

It's three
miles to the river
That would carry me away,
And two miles to the dusty street
That I saw you on today.

나를 인도 해 줄 강까지는 3마일이 떨어진 곳이고
너를 보았던 회색빛 거리는 2마일 떨어진 곳에 있지요.

It's four miles to my lonely room
Where I will hide my face,
And about half a mile to the downtown bar
That I ran from in disgrace.

내 모습을 숨길 수 있는 외로운 내 공간은 4마일 거리이고
부끄러움으로 도망친 그 다운타운 술집은
반마일 정도 떨어진 곳에 있지요.

Lord, how long have I got to keep on running,
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is, since you've been gone
I feel like I'm drowning in a river,

Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feel like I'm drowning,
Drowning in a river.

신이시여, 저는 언제까지 이렇게 도망을 쳐야 하는지요.
7시간...7일...아니면 7년 동안?
제가 오로지 아는 것이라고는 당신이 떠난 이후
나는 강물에 빠진 듯 혼란을 느낍니다.

깊은 슬픔의 강에 빠져서
익사할 것 같은
혼란에 빠진 나는
죽고 싶을 뿐입니다.

In three more days, I'll leave this town
And disappear without a trace.
A year from now, maybe settle down
Where no one knows my face.

3일만 있으면 나는 아무런 흔적 없이 이도시를 떠나
일년 후에는 아무도 모르는 곳에서 정착을 할지도 모릅니다.

I wish that I could hold you
One more time to ease the pain,
But my time's run out and I got to go,
Got to run away again.

나의 고통을 덜기 위해서라도
한번쯤은 너를 붙잡고 싶지만
그러나 떠나야 할 시간이 다 되어서
나는 다시 또 가야만 합니다.

Still I catch myself thinking,
One day I'll find my way back here.
You'll save me from drowning,
Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feels like I'm drowning,
Drowning in the river.
Lord, how long must this go on?

언젠가는 이곳에 다시 돌아올 생각을 하면서
당신이 나를 구해 줄 거라 생각 해 봅니다
익사할 것 같은
이 슬픔의 강에서
절망으로
죽고 싶은 나를...
신이시여, 얼마나 더 방황을 해야 할까요?

Drowning in a river,
Drowning in a river of tears

절망하며
깊은 슬픔에 빠집니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eric Clapton

 

에릭 클랩튼은 1944년 3월 30일 영국 서리주 리플리에서 태어났다. 15살 때 할아버지로부터 어쿠스틱 기타를
선물 받아 기타를 시작한 그는 척 베리, 보 디들리, 블라인드 레몬 제퍼슨, 로버트 존슨, 스킵 제임스 등을 들으며 기타를 익혔다.

 그는 한때 디자이너를 꿈꾸었으나 기타가 더 재미있어 63년 9월 루스터스에 가입하였다.

 

66년 7월에는 슈퍼 록트리오 크림(Cream)을 결성해 Sunshine on Your Love,White Room,Spoonful 등 많은

 명곡을 발표하였다.

그러나 크림도 오래가지 못하고 68년 11월 앨버트 홀에서의고별공연을 끝으로 해산하고 만다.

이후 그는 스티브 윈우드, 릭 그레치 등과 함께 Blind Faith를 결성해 셀프 타이틀의 데뷔앨범을 발표하고 록 계의
비상한 주목을 받지만 이 그룹도 얼마가지 못해 해산되었다.

 블라인드 페이쓰 후에도 델라니&보니, 레온 러셀,스티브 스틸스, 조지 해리슨 등과 함께 음악을 하다가 70년

데렉 &더 도미노를 조직해 [Layla & The OtherAssorted Love Songs]라는 명반을 발표했다.

 

특히 이 앨범에는 듀언 올맨 등이 함께 해 에릭 클랩튼과트윈 슬라이드 기타 연주를 들려주어 크게 주목받은 바 있다.
그러나 72년에 밴드는 해체되고  그는 약물 중독으로 침체기를 보내다가 놀라운 의지력으로 다시 음악을 시작하였다.

이렇게 해서 74년 [461 Ocean Boulevard]란 앨범으로 재기에 성공하고, 그는 여러 장의솔로앨범을 발표했다.

'Lay Down Sally', 'Wonderful Tonight' 등은 당시 그의 인기를 대변해주는 곡들이다.

81년 3월엔 [Another Ticket]이 빅 히트를 장식하고, 85년에는 드럼의 필 콜린스와 제프 포카로, 베이스의네이던

이스트와 도널드 “덕” 던, 기타의 스티브 루카서 등을 초빙해 [Behind The Sun]을 발표해 화제를모으기도 했다.

 

한편 88년에는 에릭 클랩튼의 역사를 집대성한 6장 짜리 앨범 [Crossroads]를 공개했고90년대로 들어와선 언플러그드 사운드를 세계적으로 유행시켜 어쿠스틱 기타가 주도하는 음악을빌보드차트 등 유명 히트차트에서 맹위를 떨치게 했다.

 

그리고 'Tears In Heaven' 등과 같은감미롭고 서정적인 노래들을 발표해 인기 최정상의 아티스트로서 군림하고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

1945년 3월 30일 영국 서레이주 립플리에서 태어난 에릭 클랩튼(Eric Clapton)은, 킹스톤 미술대학에서 그림 공부를 하다가, 당시 유명한 블루스 맨들의 음악에 심취해 학업을 포기하고, 영국의 리듬 앤 블루스 그룹인 루스터스

(The Roosters)라는 그룹에서 기타를 연주하기 시작하면서부터 팝계에 등장했다.

 

케이시 존즈 앤 엔지니어즈에서도 연주를 했던 에릭 클랩튼은 그 후로도 계속해서 야드버즈(Yardbirds), 블루스

브레이커즈(Blues Breakers), 크림(Cream), 블라인드 훼이스(Blind Faith) 등 수많은 그룹을 거치면서 연주 경력을 쌓아 오면서 그는 대중들의 시선을 집중시켰다.

그리고 1970년에는 데렉 앤 도미노스(Derek & Dominos)에 가담했으며, 그해 12월에는 올맨 브라더즈의 듀언 올맨의 도움으로 걸작 앨범 「Layla」를 발표했지만 대중들의 인기를 얻지 못하고, 친구인 듀언 올맨마저 오토바이 사고로

사망하자 에릭 클랩튼은 실의에 빠져 고향인 서레이에서 은둔 생활을 하면서 마약에 중독되기도 했다.

약 2년 동안 마약 중독으로 고생하던 에릭 클랩튼은, 그룹 후(Who)의 피트 타운센드의 도움으로 재기할 수가 있었다.

그리고 재기 앨범 「461 Ocean Boulevard」를 내놓으면서 예전의 자신의 명성을 다시 되찾을 수 있었다. 1981년에 발표하였던 앨범 「Another Ticket」이 대히트되어 여러 주일 동안 앨범 차트에서 떠날 줄 몰랐다.

또한 1982년 말에 발표한 「Money And Cigarettes」에서는, 에릭 클랩튼이 직접 전곡을 작곡해 자신의 음악 세계를 완전히 정립시켰다.

 

약 20여 년 간을 팝계에 몸담아 온 에릭 클랩튼은, 정신적으로나 육체적으로 몰려오는 모든 어려움을 극복하여 오면서

자신을 일으켜 세운, 당대 최고의 기타리스트로 손꼽을 수 있다.

1963년 록 그룹 야드버즈의 정식멤버로 가입했고, ‘슬로우핸드’라는 별명을 얻었다. 별명이 '슬로우핸드'였던 이유는

 그가 기타 1번줄을 컨트롤하기 쉽게 얇은 줄로 써서 잘 끊어졌는데, 줄을 교체하려는 와중에 빨리하라는 재촉의

의미로 관중들이 치는 박수가 느리다고 하여 느린 박수, 즉 slow clap에서 유래된 것이다.

 

이후 1965년부터 1966년까지 존 메이올스 블루스 브레이커스, 1966년부터 1968년까지 크림, 1969년 블라인드

페이스(Blind Faith) 등의 록 그룹에서 활동하며 블루스 록, 하드 록, 헤비메탈 등의 발전에 큰 영향을 끼쳤다.

 

1970년 솔로 데뷔앨범 《에릭 클랩튼(Eric Clapton)》(1970년 영국 앨범차트 17위)과 록 그룹 데릭 앤드 더 도미노스(Derek And The Dominos)의 멤버로 유일한 앨범 《레일라 앤드 아더 어소티드 러브 송스(Layla And Other

Assorted Love Songs)》(1970년 미국 빌보드 앨범차트 16위)를 연이어 발표했다.

 

《레일라 앤드 아더 어소티드 러브 송스》에서 당시 조지 해리슨(George Harrison)의 아내였던 패티 보이드

(Patti Boyd)에게 당한 실연의 아픔을 노래한 <레일라(Layla)>(1972년 미국 빌보드 싱글차트 10위)를 대표곡으로 남겼다.

 

1970년대 초반 마약과 알코올 중독에 시달렸지만, 1974년 컴백앨범 《461 오션 불러바드》(1974년 미국 빌보드 앨범차트 1위)의 수록곡 <아이 샷 더 셰리프(I Shot The Sheriff)>(1974년 미국 빌보드 싱글차트 1위)를 히트시키며

 재기에 성공했다.

 

이후 1970년대 후반까지 <레이 다운 샐리(Lay Down Sally)>(1978년 미국 빌보드 싱글차트 3위),

<원더풀 투나잇(Wonderful Tonight)>(1978년 미국 빌보드 싱글차트 16위) 등의 노래로 대중적인 인기를 얻었다.

1980년대에도 비록 상업적 성공을 거두지는 못했지만 꾸준하게 음반을 출시했다.

 

1992년 MTV 언플러그드 라이브 앨범 《언플러그드》를 발표했고, 1991년 네 살의 나이로 실족사를 당한 아들 코너

(Conor)에게 바치는 <티어스 인 헤븐(Tears In Heaven)>을 대표곡으로 남겼다.

 

 《언플러그드》로 1993년에 열린 제35회 그래미 어워드에서 ‘올해의 앨범’을 포함한 3개 부문을, 영화

《러시(Rush)》의 사운드트랙에 수록된 <티어스 인 헤븐>의 스튜디오 버전으로는 '올해의 레코드', '올해의 노래'를

포함한 3개 부문을 수상했다.

이후에도 지속적으로 음반과 공연 활동을 이어가며 세계적인 명성을 누리고 있다.

 

에릭 클랩튼은 1960년대부터 야드버즈, 존 메이올스 블루스 브레이커스, 크림 등의 록 그룹 및 솔로 활동을 하며 블루스와 블루스 록의 발전, 대중화에 기여했고, ‘기타의 신’, ‘슬로우핸드’ 등으로 불리며 대중음악사에서 위대한 기타리스트 중 한 명으로 꼽히고 있다.

 

1992년 야드버즈의 멤버, 1993년 크림의 멤버, 2000년 솔로로 로큰롤 명예의 전당(Rock And Roll Hall Of Fame)에 헌액되었고, 2004년 대영제국커맨더훈장(CBE)을 받았다. 《461 오션 불러바드》, 《언플러그드》 등이 대표앨범으로 꼽히며, 대표곡으로 <레이 다운 샐리>, <원더풀 투나잇>, <티어스 인 헤븐> 등이 있다.