Leonard Cohen - I'm your man

 

 

 

 

Leonard Cohen - I'm your man

 

 

 

I`m Your Ma

 

 

If you want a lover I'll do anything
you ask me to And if you want
another kind of love I'll wear a mask for you

 

당신이 연인을 원한다면, 난 당신이 원하는 일이라면
무엇이든지 할수 있어요. 당신이 다른 사랑을
원한다면 당신을 위해 다른 사람이 되어줄수도 있죠

If you want a partner Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand I'm your man

 

 

만약 동반자를 원한다면, 내 손을 잡으세요
아니면 화가나서 날 내리치고 싶다면
난 여기에 있을께요. 난 당신의 남자이니까요

If you want a boxer I will step into
the ring for you And if you want a doctor
I'll examine every inch of you

 

만약 권투선수를 원한다면, 난 당신을 위해
링위에 올라설거에요. 만약 의사를 원한다면
당신의 몸 구석구석을 검사해줄거에요

If you want a driver Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can I'm your man

 

만약 운전할 사람이 필요하다면 얼른 차에 올라타겠어요
아니면 당신이 날 데리고 드라이브를 하고 싶다면
그렇게 하세요.난 당신만의 남자이니까요

Ah, the moon's too bright The chain's too tight
The beast won't go to sleep I've been running through
these promises to you that I made and I could not keep

 

아..달이 너무 밝고. 묶여 있는 쇠사슬이 너무 죄어서
짐승들도 잠을 이룰 수 없겠네요. 난 당신에게 너무 많은
약속을 하고 만거에요. 지키지도 못할 약속을요

Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty Like a dog in heat

 

하지만 남자로서 결코 무릎을 꿇고 애원해여
사랑하는 여인을 되찾아서는 안되지만
당신을 위해서는 기고, 당신의 발밑에 엎드리고 불에 데인
개처럼 당신의 아름다운 모습에 울부짖을수 있어요

And I'd claw at your heart And I'd tear at your sheet
I'd say please, please I'm your man
And if you've got to sleep A moment on the road
I will steer for you And if you want to
work the street alone I'll disappear for you

 

당신의 마음을 붙들고 당신앞에서 눈물을 흘릴수 있어요.
제발, 제발하고 말하면서요.. 난 당신의 남자이니깐요.
만약 당신이 운전중에 졸음으로 잠시 쉬고 싶다면,
난 당신을 위해서 운전을 하겠어요. 만약 당신이 거리에서
혼자 일하길 원한다면, 난 당신을 위해서 사라져주겠어요

And if you want to work the street alone
I'll disappear for you If you want a father
for your child Or only want to
walk with me a while Across the sand

I'm your man

만약 당신의 아이를 위해 아빠가 필요하다면
아니면 그저 모래사장을 잠시라고 나와 함께 거닐기를
원한다면 내가 곁에 있겠어요. 난 당신의 남자이니까요

If you want a lover I'll do anything
you ask me to And if you want
another kind of love I'll wear a mask for you

 

당신이 연인을 원한다면, 난 당신이 원하는 일이라면
무엇이든지 할수 있어요. 당신이 다른 사랑을 원한다면
당신을 위해 다른 사람이 되어줄수도 있죠

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60년대 후반의 가장 성공한 싱어송라이터인Leonard Cohen(레오나드 코헨)은 30대 중반이되어서야 뮤지션으로서의 본격적인 경력을 쌓기 시작한 늦깍이아티스트이다.

이미 소설 The Favourite Game, Beautiful Losers를비롯한 일련의 저서를 통해 뛰어난 소설가이자 시인으로 명성을 얻고 있었던 그는문학적인 감각과 재능이 표출된 가사로 당대의 라이벌이었던 Bob Dylan(밥 딜런)을능가했으나

 다소 단조로운 모노톤의 목소리를 가진 그로서는 독특한 가창력을 지닌Bob Dylan에게 우위를 빼앗기기도 했다.

 

13살 때부터 기타를 배우고 작곡을했지만 본격적인 Leonard Cohen의 음악 활동은 60년대 중반 최고의포크 가수로

인기를 끌던 Judy Collins(주디 콜린스)가그의 Suzanne를 부르면서 부터 시작된다.

 

1967년 Newport Folk Festival에서 공식적으로 데뷔한Leonard Cohen은 1968년에 콜롬비아 레코드사와 계약을

 

맺고그의 첫 앨범인 The Songs Of Leonard Cohen을 발표한다.

우울하고구슬픈 주제로 일관된 이 앨범은 포크계의 새로운 전형으로서 공전의 히트를기록했고 대학 동창생들 도움으로

 10만장의 판매고를 올렸다.

 

다음해 그는 전작과비슷한 패턴의 앨범인 Songs From A Room을 발표하였고 The Story Of Issac과Bird on A

 Wire등 Suzanne에 필적 할 만한 수작을 내놓았다.

그러나 그의 음악에대한 열정은 세번째 앨범 Songs Of Love And Hate(71)를 끝으로 사그러들었고Famous Blue

Raincoat, Joan Of Arc 같은 뛰어난 곡을 발표했음에도불구하고 Leonard Cohen은 자신의 음악 세계에 회의를

 품고음악계를 떠나 은둔 생활을 시작하게 된다.

1974년 약 3년의 공백 기간동안 애타게 Leonard Cohen을기다린 팬들에게 다시 믿음을 심어준 New Skin For Old

 Ceremony는비록 멜로디 그 자체는 암울하고 황량하기 그지 없었지만 경이로운 언어 구사가드러나는 가사들은 실로

 Leonard Cohen을 음악계 최고의 문학가로 꼽게 만들었다.

1977년 수수께끼같은 제작자 Phil Spector(필 스펙터)와 Death Of A Ladies' Man을발표한 그는 지나치게 농후하고 자성적인 사운드와 모노톤의 음색이 가져다주는 한계로혹평을 받는다.

그러나 인기나 명성에 연연해하지 않은 Leonard Cohen은 자신의색깔을 유지하며 고집스런 음악 작업을 계속하였고

 Recent Songs(79)과그리고 1985년에 Various Positions를 발표하게 된다.

이 같은 노력은 Jennifer Warnes(제니퍼 원즈)의Famous Blue Raincoat에서 Leonard Cohen의 작품들이
Jennifer Warnes의 매력적인 목소리에 의해 다시 빛을 발하게 되면서1988년 그의 앨범 I'm Your Man으로 결실을 거두었다.

 

다른 앨범과 마찬가지로그의 염세주의와 시적인 공상이 혼재된 블랙 유머가 특징을 이룬 앨범 I'm Your Man은
Leonard Cohen에게 최고의 상업적인 성공을 안겨주었고 그의 인기도를 확인시켜주었다.

 

90년대에도 그의 자신감 넘치는 사운드와 독특한 가사들은 The Future(92)와 라이브앨범인 Live(94)와 그리고

 신곡과 히트곡, 라이브 곡들을 모두 모아서 편집한 앨범인More Best Of(97)에서 여실히 드러나고있다.

 

 비록 팝 차트를 누비고 MTV에서자주 연주되는 곡들은 아니지만 Leonard Cohen의 음악은 그의 깊은 연륜만큼이나

 성숙함을 더해가고 있으며 전세계 곳곳에서 그만의 독특한음악세계에 빠져있는 마니아들의 열렬한 지지를 받고 있다.

 

세월의 연륜이 묻은 저 주름진 손으로 연주하는 기타차라리 영혼의 시를 읊고 있단 생각이다.

 첫째 그는 문학상을 수상한 시인이다.

 그런 그가 재정적으로 어려워 가수로 30세가 넘어 그의 표현대로라면잘치지도 못하는 기타를 들고 테네시 내쉬빌

컨추리 뮤직 수도에 가서출발한 인생길에 전세계인의 사랑을 받는 음유시인 같은 가수로한생애를 완성하여가고 있다.

 

인터뷰에서 80이 넘어서 까지 노래를부를 수 있기를 바란다고 하였다.

지금  불러주는 노래가 그가 젊어서 부른 것 보다 몇배 더 감동으로 다가온다.

한때는 정신적으로 우울증에 시달리기도 하였던 그다.

 

인터뷰에서 물질에 대한 욕망을 버리고 소박하고 간결한 삶을 살아가는것에 만족한다고 하는 그렇게 겸손하고 아름다운 영혼이다.

 인생의 쓴맛 단맛을 다 본 시인이자 소설가요 가수인 레너드 코헨마치 옆집에  다정다감한 멋스런 아저씨 같은 사람이다.

 

만인의 사랑을 한몸에 받고 사는 고독한 영혼이다.

그의 정신적인 스승은 일본인으로 불교가에 중이기도 하다.

레너드는 캐나다 프랑스어권 퀘벡 유대인 가정에서 태어나9세에 아버지가 돌아 가셔 여의고 외롭게 성장하였다.

 그리고 그는 고독한 영혼의 방랑 시인이다.

그는 할만큼은 공부를 한 수재로 캐나다 몬트리올에 소재한 불어권에서유일하게 영어로 가르치는 명문 McGill

University를 졸업한 가수 이전에먼저 문학상을 수상한 시인이요 소설가였다.

 

한국 시문학에 한 획을 그은 설악의 시인 이성선과 같은 유형의 정신적인 구도를 하는 구루 같은 사람이란 생각이다.

 그의 배경대로 유대교의 래바이/라비 같다고나 할까 뭐 그런 정신적인 구도를 하는 인물이다.

 

인터뷰에서도 그가 말을 하였지만 물질의 가치를 포기하고 사는 사람이다.

대리석 깐 집에서 사는 것도 좋겠지만 가능하면 간결하고소박한 삶을 살아가는 자신의 삶을 더 아끼고 사랑하며

 만족한다고하는 참으로 겸손하고 아름다운 영혼이다.

 

딴다라 패거리가 아닌 음유시인 같은 가치와 의식을 갖고 살아가는 남녀노소를 불문하고 그 허스키한 목소리의 호소력에

취하게 만드는 중독성 강한 음성의 마력을 갖고 있는명예의 전당에 오른 가수다

 

 

(옮김)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

레너드 코헨은 대중음악계에서 가장 뛰어난 작사가 가운데 한 명이다.

  캐나다 몬트리올 출신의 코헨이 30대 에 첫 앨범을 레코딩하기 이전에는 대중적으로 인정을 받는 시인이자 소설가였다.

  그의 불멸의 작품 ‘Suzanne’은 레코드 가게에서 자주 울려퍼지는 만큼 시 창작 수업의 소재로 자주 채택된다.

 「I’m Your Man」은 그의 긴 음악 경력에서 주목할 만한 절정의 하나이다.

 

  그다지 많지 않은 앨범 가운데에서도 이 작품은 신시사이저와 드럼머신 등 꽤 현대적인 기들을 사용했다.

  ‘First We Take Manhattan’에서 보여준 이런 접근법은 그의 음악을 미래지향적으로  나아가게 한다.

‘Jazz Police’ 같은 곡들은 시간을 초월하고 있기는 하지만.

  코헨의 다른 앨범들처럼 이 앨범도 진짜 걸작을 담고 있다.

 

  술에 취한 듯 멍하고 흐느적거리는 ‘I’m Your Man’은 “만약에 당신이 의사를 원한다면머리부터 발끝까지 당신을 진찰 하겠소”라는 느슨한 어투의 가사를 담았는데, 이것은 영원한 헌신을 담은 선언이다.

  그늘 아래서 바나나 껍질을 들고 있는 코헨의 모습을 담은 사진으로 장식한 커버에서도 볼 수 있듯 익살맞은 유머가

앨범 전체를 관통한다.

 

  ‘Everybody Knows’는 에이즈의 위험이 고조된 시기에 등장한 성 혁명에게 우스꽝스럽고 냉소적인 작별인사이다.

  “당신의 침대에서 무슨 일이 벌어졌는지 확실히 폭로해주겠지/세상 사람들이 모두 알 수 있게” ‘I Can’t Forget’에서 스틸 기타의 부드러운 연주가 만들어내는 그루브는 코헨의훌륭한 가사(“여름은 끝나가고/겨울은 시작되고”)를 더욱

고조시키는 효과를 낸다.

 

  그리고 제니퍼 원스의 매끄러운 코러스는 최상의 엔딩곡 ‘Tower Of Song’의 매력적인 절정부이다.

 "상상력, 용기, 위로, 자극을 주는 노래 속에는 무언가가 있다." - 레너드 코헨, 1995

 

 

 

 

 

 

 

 

  [Albums]

 

  1967 Songs of Leonard Cohen  
  1969 Songs from a Room

  1971 Songs of Love and Hate

 

  1974 New Skin for the Old Ceremony

  1977 Death of a Ladies' Man

  1979 Recent Songs  

  1984 Various Positions  
  1988 I'm Your Man

  1992 The Future  

  2001 Ten New Songs

  2004 Dear Heather

  2012 Old Ideas

 

  2014 Popular Problems

 

 

 

 

Leonard Cohen(1934.09.21 – 2016.11.07) was a Canadian singer,

songwriter, poet and novelist. His work explored religion, ...

 

 

레너드 코언의 몬트리올 집 앞에 놓인 추모의 손길들(2016.11.10).

 

 

'음유시인' 캐나다 싱어송라이터 레너드 코언 별세(종합)

'아임 유어 맨' '할렐루야' 등 히트곡…밥 딜런 더불어 노벨상 후보로도 거론

(서울=연합뉴스) 김아람 기자 = '음유시인'으로 불린 캐나다 출신 전설적인 싱어송라이터 겸 시인 레너드 코언이

 별세했다.

향년 82세.

 

그의 소속사 소니뮤직 캐나다는 10일(현지시간) 코언의 공식 페이스북 페이지에 "전설적인 시인, 작곡가,

아티스트 레너드 코언이 세상을 떠났다는 소식을 전한다"고 밝혔다.

 

 

 

 

 

 

 

(Leonard Cohen : Leonard Norman Cohen 1934. 9. 21. ~ , 캐나다)
시인 겸 소설가였던 레너드 코헨은 13살 때부터 기타를 배우고 작곡을 하였던 60년대에 나타난 가장 개성있는 시적인

가수.
1934년 9월 21일, 캐나다 몬트리얼에서 출생하여 성장한 레너드 코헨은 맥길 대학과 컬럼비아 대학에서 영문학을

전공하였고, 1955년에는 그의 첫 시집을 출판하였다.

 

일련의 저서를 통해 뛰어난 소설가이자 시인으로 명성을 얻고 있었던 그는 약하고 단조로운 음성과 빈약한 가락은
음악적 호소력이 제한적인 요소로 작용하였음에도 불구하고 문학적인 감각과 재능이 표출된 가사로 그 곳에 내재된 밀도있는 휴머니티를 통해서 궁극적으로는 성공을 거두었다.

 

데뷔 : 1968년 1집 앨범 [The Songs Of Leonard Cohen]

 수상 : 2011년 아스투리아스 왕세자상 문학 부문.

2010년 제53회 그래미 어워드 평생공로상.

1971년 앨범 '사랑과 미움의 노래들'

<Songs of Love and Hate> 수록곡

 

내면탐구와 현실참여의 메시지를 특징적인 낮은 키(low key)의 묵직한 바리톤과 어쿠스틱 사운드로 전하는

그의 음악은 듣는 사람을 탁월한 시(詩) 세계로 안내하고 깊은 사색에 잠기게 한다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

캐나다 싱어송라이터 레너드 코언[AP=연합뉴스]

낮고 묵직한 음색, 문학적인 가사로 캐나다, 미국을 비롯해 세계적인 인기를 큰 코언은 히트곡 '아임 유어 맨(I'm Your Man)', '할레루야'(Hallelujah), '버드 온 더 와이어'(Bird on The Wire), '수잔'(Suzanne) 등으로 국내에도 잘 알려졌다.

 

코언은 1934년 캐나다 퀘벡 주 웨스트마운트의 유대인 가정에서 태어났다. 그는 청소년 시절 기타를 배우고 '벅스킨 보이스'라는 포크 그룹을 결성해 음악 활동을 했다.

캐나다 맥길대학에서 영문학을 전공하고서 1956년 시인으로 등단하고 1963년에는 소설가로 등단했다.

그러다 33살이던 1967년 데뷔 앨범 '송스 오브 레너드 코언'(Songs of Leonard Cohen)을 내면서 본격적으로 음악가 커리어를 시작했다.

이후 50여 년간 사랑, 종교, 우울, 자살, 정치, 전쟁 등을 주제로 2천 곡이 넘는 노래를 썼으며 특유의 섬세한 가사로 많은 사랑을 받았다.

코언은 가사의 문학적 가치를 인정받아 2011년에는 스페인 최고 권위 문학상인 '아스투리아스 왕세자상'을 받기도 했다.

올해 노벨문학상 수상자인 밥 딜런처럼 코언도 오랫동안 노벨문학상 후보로 거론됐다. 2000년대 중반 캐나다에서는 코언에게 노벨문학상을 받게 하자는 캠페인도 있었다.

코언은 82세의 나이에도 현역 싱어송라이터로 왕성하게 활동했다. 지난달 말에는 9곡이 실린 새 앨범 '유 원트 잇 다커'(You Want It Darker)를 발표했다.

장례는 추후 미국 로스앤젤레스에서 치러질 예정이라고 소니뮤직은 전했다.