Avril Lavigne - Sk8er Boi

Avril Lavigne - Sk8er Boi

Avril Lavigne - Sk8er Boi

Avril Lavigne - Sk8er Boi 

  He was a boy, she was a girl

그앤 남자였구, 그앤 여자였어

Can I make it anymore obvious?

  좀더 자세히 이야기할까?

He was a punk,she did ballet

  남자애는 펑크족이고, 여자앤 발레를 했지

What more can I say?

뭘 더 말하겠어.

He wanted her, she'd never tell

그앤 여자앨 원했어, 여자앤 절대 말안하겠지만

  Secretly she wanted him as well.

몰래 그 남자애를 좋아했지

But all of her friends, stuck up there nose

근데 그 여자애 친구들이 쓸데 없이 참견했어

They had a problem with his baggy clothes.

헐렁한 옷을 문제삼으면서 말야

He was a skater boy, she said "See ya later boy"

그앤 스케이터 보이였어, 여자엔 나중에 보자고 했지

he wasn't good enought for her, she had a pretty face.

  그애는 여자애 성에 안찼거든. 걘 무척 예뻤거든.

But her head was up in space

그여자애는 공상에 사로잡혀 있어지

She needed to come back down to earth.

그 여자애는 좀 눈높이를 낮춰야했어

Five years from now, she sits at home

  여자애가 집에 있는 동안, 5년이 지난 지금

  Feeding the baby she's all alone

애를 돌보면서 혼자 지내고 있었지

  She turns on TV, guess who she sees 

  TV를 켰어, 누굴 봤을까?

Skater boy rockin' up MTV.

스케이터 보이가 MTV를 뒤흔들고 있었어

She calls up her friends, they already know

친구에게 전화했는데, 걔들은 벌써 알고 있더라고

And they've all got tickets to see his show

그애 쇼를 볼려고 티켓을 가지고 있었지

She tags along, and stands in the crowd

  그 여자앤 따라 갔구, 관중 속에 서있었지

Looks up at the man that she turned down.

그녀가 차버린 남자앨 보면서 말이야

He was a skater boy, she said "see ya later boy"

그앤 스케이터 보이였어, 여자애는 "나중에 보자"고 했지

He wasn't good enought for her, now he's a superstar

그애는 여자애한테 성에 안 찼거든, 이제 그남자애는 수퍼스타야

 slamin' on his guitar

그는 기타를 치면서 Does your pretty face see what he's worth?

그 예쁜 얼굴로 그 남자의 가치를 알아 볼 수 있겠어?

(Repeat)

He was a skater boy. She said, "See ya later, boy."

He wasn't good enough for her. Now he's a superstar

Slammin' on his guitar

Does your pretty face see what he's worth?

Sorry girl, but you missed out

그 남자애를 놓친건 유감이야

Well, tough luck, that boys mine now

  아주 좋은 행운이야! 그 애가 지금은 내꺼거든

We are more than just good friends

우리는 더이상 그냥 친구가 아니라구

This is how the story ends

이렇게 해서 이야기가 끝나지

Too bad that you couldn't see

  네가 볼 수 없었다는게 안 됐어

See that man that boy could be

그애가 멋있는 남자가 될 수 있다는걸 난 알았지

There is more that meets the eye

눈으로 보이는게 다가 아냐

see the soul that is inside

난 그 남자애의 영혼을 본단다

He's just a boy, and i'm just a girl

그는 그냥 남자애구, 난 그냥 여자야

  Can I make it anymore obvious?

  좀더 자세히 이야기할까?

We are in love, haven't you heard

  우리는 사랑하고 있어, 이야기 못들었니?

  How we rock each others world

우리가 얼마나 서로 다른 세계를 사랑하는지...

I'm with the skater boy, I said "see ya later boy"

난 스케이터 보이와 함께 있어, "나중에 보자"고 했지

I'll be back stage after the show, I'll be at a studio 

  쇼가 끝나고 무대 뒤에 있을게, 스튜디오에 있을거야

Singing the song we wrote

우리가 쓴 노래를 부르면서

About a girl you used to know

  네가 알고 있던 여자애에 대해서 말야

(Repeat)

I'm with the skater boy. I said, "See ya later, boy."

I'll be backstage after the show.

I'll be at the studio singing the song we wrote

About a girl you used to know.

 

에이브릴 라모나 라빈(영어: Avril Ramona Lavigne, 퀘벡 프랑스어: Avril Ramona Lavigne 아브릴 라모나 라비뉴

1984년 9월 27일 ~ )은 캐나다의 싱어송라이터이다.

라빈은 캐나다 온타리오 주 벨리빌에서 태어났지만, 어린 시절 나피니에서 자랐다.

15살 때, 라빈은 샤니아 트웨인과 함께 무대에 서봤으며, 16살때는 아리스타 레코드와 200만 달러를 받고 두 장의 앨범을 발매하기로 계약을 체결했다.

그리고 2002년, 17살에 Let Go를 발매하며 가수로써 데뷔했다.

Let Go는 영국에서 1위에 오르며 가장 어린나이에 1위에 오른 여자 가수라는 기록을 세웠고, 미국 음반 산업 협회에서 6x 플래티넘 인증을 했다.

이 음반은 2009년까지 세계적으로 1,600만 장의 판매고를 올리고있다.

 라빈의 데뷔 싱글 "Complicated" 세계 여러 국가에서 1위를 차지하며 앨범의 성공을 도왔다.

라빈의 두 번째 정규 음반 Under My Skin는 2004년 발매되었고, 미국 빌보드 200에서 처음으로 1위에 올랐다.

이 음반은 세계적으로 1,000만 장을 팔아치웠다.

2007년에는 세 번째 정규 음반 The Best Damn Thing을 발매했고, 영국에서 1위를 했다.

음반의 리드 싱글 "Girlfriend"는 미국 빌보드 핫 100에서 처음으로 1위를 했으며, 여러 나라에서 1위를 했다.

2011년 3월에는 라빈의 네 번째 정규 음반 Goodbye Lullaby를 발매했다. Goodbye Lullaby는 오스트레일리아,

일본에서 1위에 올랐고, 미국에선 최고 4위에 올랐다.

라빈은 음악적 경력 이외에 배우 활동과 패션 디자인, 향수 사업에도 활동하고있다.

 라빈은 2006년 애니메이션 영화 《헷지》에서 성우로 참여했다. 같은 해, 영화 《패스트 푸드 네이션》에 출연하며

배우 데뷔를 했다.

라빈은 2008년 의류 라인 애비던을 개설했다.

 2009년에는 첫 향수 블랙 스타를 론칭했다.

이어 2010년에는 두 번째 향수 포비든 로즈를, 2011년에는 세 번째 향수 윌드 로즈를 론칭했다.

2006년 7월, 라빈은 2년간 연애를 해왔던 썸41의 리드 보컬이자 기타리스트 데릭 위블리와 결혼을 했지만, 3년이 지난 2009년에 이혼했다.2013년 채드 크로거와 결혼을 하였다.

라빈은 지금까지 "Complicated", "Sk8er Boi", "I'm with You", "My Happy Ending", "Girlfriend"와 같은 세계적 넘버원 싱글을 만들어냈다.

 라빈은 지금까지 세계적으로 3,000만 장의 음반 판매고를 올리고있으며, 미국에서 RIAA에 따르면 1,050만 장의 음반 판매고를 올리고있다.

에이브릴 라모나 라빈은 캐나다 온타리오 주 벨빌에서 태어났다.

아버지 진-클루드 조셉 라빈은 프랑스어로 4월을 뜻하는 "에이브릴"을 딸의 이름으로 지어줬다.

 라빈은 두 살때부터 엄마 주디스-로잰 "주디"(옛 성 로사우)와 함께 교회를 다니며 노래를 부르기 시작했다.

주디는 라빈이 두 살때 교회에서 부른 〈예수 사랑하심은〉을 듣고 딸에게 재능이 있다고 확신했다.

라빈의 형제로는 오빠 매튜와 여동생 미셸이 있다.

5세 때 나파니(Napanee, ontario, Canada)로 이사를 갔으며 그 곳에서 교회 성가대에 참여, 노래를 부르기 시작했고, 레니 크라비츠의 "Fly Away"란 곡으로 스스로 기타를 배웠다

1999년 데모테잎 Quinte Spirit을 발매했었고, 스스로 가수가 되겠다는 의지를 가지고 17세에 가수로 데뷔한다.

2002년 6월 4일 미국에서 라빈의 데뷔 앨범 Let Go가 발매되었고, 빌보드 200 2위로 데뷔했다.

이 외에 오스트레일리아, 캐나다, 영국에서는 1위를 했다.

특히, 17살에 영국 음반 차트 1위를 해 가장 어린 나이에 1위에 오른 여자 가수가 되었다.

Let Go는 2002년 가장 많이 팔린 여자 가수 앨범 중 하나였는데, 2002년 말까지 미국에서 400만 장 이상을 팔아치워

미국 음반 산업 협회로부터 쿼드러플 플래티넘 인증을 받았다.

 캐나다에서는 100만 장을 이상을 판매해 2003년 5월 캐나다 음반 협회로부터 다이아몬드 인증을 받았다.

 이 앨범은 현재까지 세계적으로 1,600만 장을 팔아치웠고,^[8] 미국에서만 600만 장의 판매고를 기록했다.

이처럼 라빈의 첫 번째 앨범인 Let Go는 전 세계에서 엄청난 히트를 쳤다.

앨범의 리드 싱글 "Complicated"는 2002년 가장 많이 팔린 캐나다 출신 가수의 싱글 중 하나로, 미국 빌보드 핫 100

2위까지 올랐고 오스트레일리아에서는 1위를 했으며, 틴 텔레비전 드라마 《도슨의 청춘일기》에 삽입되었다.

 "Complicated"는 이후 빌보드 2000―09 10년간 차트에서 83위에 올랐다.

이후의 싱글 "Sk8er Boi"와 "I'm With You"도 핫 100 10위권에 진입했다.

 라빈은 이 세 장의 싱글을 통해 데뷔 앨범에서 빌보드 메인스트림 탑 40 차트에 세 번 연속으로 1위에 올린 두 번째

 가수가 되었다.

라빈은 "Complicated"로 2002 MTV 비디오 뮤직 어워드에서 최우수 신인 아티스트상을 수상했다.

전 세계의 모든 사람들에게 굉장한 스포트라이트를 받게 되면서 월드스타로 자리잡게 되었다.

 하지만 단 한가지의 단점이 있었으니, 바로 라이브 노래 실력이었다. 노래에 비해서 목소리가 너무 많이 가라앉았다는 평을 받곤 했다.

하지만 그녀는 아랑곳하지 않고 다음 앨범을 준비하였다. 휴식을 하지 않고 바로 2집 앨범과 월드 투어를 해야 했다.

2번째 앨범인 Under My Skin이 발매가 되자 역시 히트를 친건 마찬가지였다.

 하지만 1집때 보다 비교적 더 어두운 이미지로 모두 그녀를 무섭게 보기도 하였지만 그녀만의 매력이 있어서 모두들

좋아하였다.

그리고 라이브 실력도 점점 더 향상되어 가고 있었다.

2006년 2월 26일 라빈은 이탈리아의 토리노 동계 올림픽 폐막식에서 8분 동안 "Who Knows" 공연을 펼쳤다.

 폭스 엔터테인먼트 그룹은 라빈이 세 번째 정규 앨범 작업을 하고있던 중, 판타지 어드벤쳐 영화 《에라곤》

 사운드트랙을 직접 작곡하도록 시켰다.

그 결과 발라드풍 장르 노래 두 개를 만들었지만, 영화에는 "Keep Holding on" 한 개만 삽입되었다.

라빈의 세 번째 정규 앨범 The Best Damn Thing은 2007년 4월 17일 발매되었고, 동시에 작은 규모의 투어를 돌았다. The Best Damn Thing은 미국에서 289,000만 장을 팔아 빌보드 200 1위로 데뷔했다.

이후 세계적으로는 600만 장 이상을 판매했다.^[16] 앨범의 리드 싱글 "Girlfriend"는 The Best Damn Thing이 빌보드

 200 1위로 데뷔했던 같은 주간에 빌보드 핫 100 1위에 올랐다.

 "Girlfriend"는 라빈의 첫 빌보드 핫 100 1위 곡이였다.

 이 외에 오스트레일리아, 캐나다, 일본에서는 1위, 영국, 프랑스, 이탈리아 등에서는 2위를 기록하며 세계적인 히트를 쳤다.

"Girlfriend"는 일본어, 중국어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 포르투갈어로 녹음되었다.

국제음반산업협회는 7개의 다른 언어 버전을 포함해 세계적으로 730만 장을 팔아치워 2007년 가장 많이 팔린 싱글로

선정했다.

 "Girlfriend"는 빌보드 핫 100 2000년대 싱글 차트에서 94위에 올랐다.

두 번째 싱글 "When You're Gone"는 영국에서 3위, 오스트레일리아와 이탈리아에서는 5위, 캐나다에서는 10위,

 빌보드 핫 100에서는 20위권에 진입했다.

세 번째 싱글은 "Hot"으로, 2007년 10월 발매되었다.

라빈은 2007년동안 1,200만 달러의 수익을 남기며 《포브스》가 선정한 "25세 이하 연소득" 순위 중 8위에 선정되었고,^[21] "여자 가수 연소득 순위 20인" 순위에서는 12위에 올랐다.

이러한 성과로 라빈은 그 해 열린 거의 모든 시상식에서 후보로 지명되었고, 월드 뮤직 어워드에서는 월드 베스트셀링 캐나다 아티스트와 월드 베스트 팝/록 여성 아티스트 상을 수상했다.

또한 MTV 비디오 뮤직 어워드와 틴 초이스 어워드에서 수상했다.

그리고 앨범을 내자 2006년 SUM41의 멤버인 "데릭 위블리"와 결혼도 하여 엄청난 화제거리를 만들었다.

그리고 이혼하였다.

또, 2008년 4월달부터 시작된 그녀의 월드투어인 "The Best Damn Tour"가 시작되었고, 아시아 투어도 문제 없었다.

2008년 9월 1일에 한국에서 "The Best Damn Tour In Korea" 내한공연을 펼쳐 최고의 무대를 만들었고 멋진 마무리

까지 끝내고 다시 동남아쪽으로 비행기에 몸을 싣고 떠났다.

4번째 내한공연이 되었던 The Best Damn Tour In Korea는 성공적으로 마쳤고, 팬들에게 좋은 공연을 선사해주었다.

The Best Damn Tour가 끝나고 한달 뒤인 2008년 11월 라빈은 자신의 집에서 "Black Star"라는 노래를 녹음했고,

똑같은 이름의 향수 런칭도 준비하고있었다.

2009년 7월 "Fine", "Everybody Hurts", "Darlin"을 포함한 새 앨범에 수록될 9개의 노래를 공개했다.

이 중 몇 개의 노래는 라빈이 어렸을 적 작곡한 노래인데, "Darlin"은 15살때 온타리오 주 나파니에서 살았을 적 썼던

두 번째 노래이다.

라빈은 2010년 1월, 2010년 동계 올림픽 폐회식에 등장해 "My Happy Ending"과 "Girlfriend" 공연을 펼쳤다.

라빈의 네 번째 정규 앨범 Goodbye Lullaby는 2011년 3월 2일 발매되었다.

라빈은 이번 앨범에 대해 "이번 음반에는 지금까지 볼 수 없었던 나의 내면적인 모습이 담겨져 있다.

 이번 음반은 내 자신이며, 나의 영혼이다"라고 말했다

 그리고 이어 앨범의 리드 싱글 "What the Hell"을 발매했다.

라빈은 2011년부터 2012년 초까지 4집을 서포트 하기위한 Black Star Tour를 진행했다.

2012–현재: Avril Lavigne

2013년 "Here's To Never Growing Up" 싱글앨범을 발매, "Rock N Roll", "Let Me Go"순으로 발매를 하고 5집

 Avril Lavigne를 발매하고 나서 "Hello Kitty", "Give You What You Like"를 발매하였다.

2015년 2월 12일 에이브릴라빈의 5집 정규 앨범 수록곡 중 "Give You What You Like"의 뮤직비디오가 공개되었다.

 "Give You What You Like"은 드라마 Babysitter's Black Book의 OST로 사용되었다.

피플 매거진 2015년 4월호에서 에이브릴 라빈은 자신은 라임병에 걸렸다,

하지만 자신의 어머니와 남편이 간병을 해줘서 병은 80% 호전되었다고 말을했다.

 2015년 4월 16일날 스페셜 올림픽을 지지하는 곡 "Fly"음원을 공개하였고 다음날인 2015년 4월 17일, 자신의 VEVO

유튜브 채널에 업로드 했다.

추후 크리스마스 앨범을 릴리즈 할 예정이였다고 했으나, 크리스마스 앨범 작업은 취소가 되었다. 라임병으로 인하여

 6집 앨범은 2016년 부터 작업을 할예정이라고 하였다.

연기 활동

라빈은 또한 연기에도 관심을 가지고 있었다.

특히, 2009년 1월 29일엔 그녀가 나오는 영화 '트랩(The Flock)'이 한국에서 개봉되었다. 그녀의 연기력을 볼 수 있는 영화이기도 하다.

리처드 기어의 제안으로 출연한 그녀는 스크린 데뷔로 인하여 모두에게 또 다시 이슈의 인물로 뜨고 있다.

 잘만 된다면, 이 영화가 첫 헐리웃 진출의 발판이 아닐까라는 기대도 가지고 있다. 트랩에서는 "비아트리스 벨"이라는 이름의 작은 배역으로 등장하지만 영화의 마지막 결말 부분과 연결되는 중요한 열쇠를 쥔 인물로 나온다.

또한, 한 인터뷰에서 《트랩》 출연은 아주 특별한 경험이었고 즐거운 일이었다. 언제든지 기회가 된다면 연기는

꼭 다시 해보고 싶다”며 연기에 대한 꿈을 드러냈다.

특별히 연기 교육을 받은 적은 없지만 트랩의 리처드 기어에게 연기에 관한 많은 이야기를 들으며 연기관을 세웠다고 한다.

사생활

2007년 7월 라빈은 데릭 위블리와 결혼식을 올렸다.

그러나, 라빈은 2009년 9월 17일자로 그녀는 전격 이혼발표를 하였다.

미국의 피플 닷컴에서는 "지난 수개월동안 불화설이 나돌던 에이브릴과 데릭 부부가 17일(현지 시간) 전격 이혼발표를 했다"고 보도했다.

또한 라빈은 자신의 홈페이지를 통해 "데릭과 나는 6년반동안 함께 지내왔다.

우리는 내가 17세 때 부터 친구였고 19세 때 데이트를 시작해 21살에 난 결혼했다"며 "그와 함께 한 시간에 감사하고,

 우리는 이제부터 친구로 남기로 했다"고 밝혔다.

그녀는 또한 "나는 데릭을 존경하며, 그는 내가 아는 한 최고의 남자이고 사랑한 남자"라고 덧붙였다.

하지만, 그녀의 진짜 이혼한 이유는 바로 나이 때문이었다.

 그녀의 나이 불과 21세에 결혼을 하였기 때문이었다.

라빈의 한 측근은 "라빈이 너무 어릴 때 결혼을 했기 때문이다""라빈은 그녀만의 인생이 필요했을 것이다"고 귀띔했다.

2014년 10월부터 건강상의 문제로 잠적했고, 2015년 2월 12일에 뮤직비디오 "Give You What You Like"으로

컴백했다.

 현재 그녀는 외부 활동을 거의 하지 않고 있다.

그녀는 라임병에 걸렸으며 지금은 완쾌했다.(투병생활동안 힘들었다고 하였다.)

2015년 9월 2일 두번째 남편 채드 크로거와 정식 이혼했다.

 

 

에이브릴 라빈과 한 여성이 난투극을 벌이다 에이브릴 라빈의 애인이자 모델인 브로드 제너가 머리를 다치는

불상사가 생겼다.

 하지만 그 와중에 에이브릴 라빈은 이같은 사실을 전면 부인하고 있어 누리꾼 관심을 집중시키고 있다.

11월 6일(현지시각) 미국 연예 전문지 TMZ는 "새벽 1시쯤 에이브릴 라빈이 할리우드의 한 호텔에서 일반인 고객과

실랑이 끝에 주먹다짐을 벌였다"며 "싸움을 말리던 브로드 제너는 누군가로부터 머리에 병을 맞고 상처를 입었다"고

보도했다.

브로드 제너는 누군가가 휘두른 병에 머리를 맞아 얼굴전체가 피범벅이 되는 아찔한 사고를 당한 것으로 전해졌다.

'TMZ'에 따르면 "사건 현장에 경찰이 도착했을 때 사건 당사자들은 모두 자리를 떠난 뒤였다"라고 말하며 "에이브릴

 라빈의 남자친구 브로드  제너만 조사를 받고 홀로 병원치료 후 귀가했다"라고 전했다.

이와 관련, 브로디는 자신의 트위터에 "흥미로웠던 토요일 밤이었다.

난 얼굴에 흉터 하나를 얻고 지금 병원 밖을 나왔다"며 난투극에 대한 짤막한 설명을 게재했다.

반면에 에이브릴 라빈은 이 사건을 전면 부정하고 나섰다.

에이브릴 라빈은 사건 다음날 자신의 트위터를 통해 “난 아무와도 싸우지 않았다.

난 아무도 없는 곳에서 다섯 사람에게 공격 당했다. 괜찮은 상태가 아니다.

내 얼굴은 만신창이다”라는 격한 표현으로 감정을 표현했다.

하지만 에이브릴 라빈은 상처를 직접 트위터를 통해 사진으로 보여주진 않아 대중들의 갑론을박이 이어지고 있다

 

가수 에이브릴 라빈과 한 여성이 한밤중에 난투극을 벌여 경찰이 출동하는 소동이 빚어졌다

싸움은 에이브릴 라빈의 애인이자 모델인 브로디 제너가 머리를 다치는 불상사로 이어졌는데...

6일 미국 TMZ는 "새벽 1시쯤 에이브릴 라빈이 할리우드의 한 호텔에서 일반인 고객과 실랑이 끝에주먹다짐을

벌였다"며 "싸움을 말리던 브로디는 누군가로부터 머리에 병을 맞고 상처를 입었다"고 보도했다

이어 "호텔 안전요원의 신고를 받고 출동한 경찰이 사건을 마무리했다"고 덧붙였다

TMZ는 또 "경찰 도착 전에 신원이 확인되지 않은 여성과 에이브릴 라빈은 이미 자리를 떠나 브로디 홀로

조사를 받았다"며 "사건 당사자들의 체포 없이 사건은 일단락됐다"고 설명했다

조사 직후 브로디는 경찰 도움 없이 스스로 병원치료를 마치고 귀가한 것으로 전해졌다.

 이와 관련  에이브릴 라빈 애인 브로디는 자신의 트위터에 "흥미로웠던 토요일 밤이었다.

난 얼굴에 흉터 하나를 얻고지금 병원 밖을 나왔다"며 난투극에 대한 짤막한 설명을 게재했구 반면 에이브릴 라빈은

이 사건을 전면 부정하고 나섰다

에이브릴 라빈은 사건 다음날 본인의 트위터를 통해 "난 아무와도 싸우지 않았다.

난 아무도 없는 곳에서다섯 사람에게 공격 당했다.

 괜찮은 상태가 아니다. 내 얼굴은 만신창이다"라는 격한 표현으로 감정을 표현했다

하지만 에이브릴 라빈은 상처를 직접 트위터를 통해 사진으로 보여주진 않아 대중들의 갑론을박이 이어지고 있다.
한편 에이브릴 라빈과 브로디는 2010년 2월부터 열애 중이며 지난 4월 결혼설이 불거지는 등 세간의 관심 속에 진지한 만남을 이어가고 있다~

포토엔]칸에 간 보아-에이브릴 라빈 “우린 친구”