Bon Jovi - I'll Be There For You

DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" type="application/x-shockwave-flash">

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Live at Rio de Janeiro, Brazil, 28.01.1990.

 

 

 

 

 I'll Be There For You

 

 

 

 

I guess this time you're really leaving
I heard your suitcase say goodbye
And as my broken heart lies bleeding
You say true love is suicide

 

당신이 이번엔 정말 떠나가는군요
당신의 짐가방도 안녕이라고 하는 것 같아요
내가 상심하여 피흘리며 쓰러져 있을때
당신은 사랑이란 자살이라 하는군요

 

You say you're cried a thousand rivers
And now you're swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won't save me anymore

Now I'm praying to God

 

you'll give me one more chance, girl

당신은 눈물의 강을 이루도록 울어서
이젠 (거기서 빠져나오려) 해안가로 헤엄치고 있다고 하죠
당신은 나를 내 눈물에 빠져 죽도록 내버려 뒀어요
그리고 더 이상 날 구하려 하지도 않구요

제발 저에게 한번만 더 기회를 주세요
제발

I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can't say what a love can do
I'll be there for you

 

당신을 위해서라면 어디든 가겠어요
이 다섯마디 말은 당신께 맹세해요
당신이 숨쉴땐 공기가 되어드릴께요
어디든 가서 말이에요
당신을 위해 살고 당신을 위해 죽겠어요
하늘의 태양이라도 따다 드리겠어요
사랑으로 이룰수 있는걸 말로는 다 표현할 수가 없어요
당신을 위해 어디든 가겠어요

 

I know you know we're had some good times
How they have their own hiding place
I can promise you tomorrow
But I can't buy back yesterday

And Baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your valentine
I'll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I'll be the wine

 

우리가 잘 지내 왔다는 걸당신도 알고 있죠
그 시절들이 어떻게 사라져 버렸을까요
당신께 내일을 약속할 수는 있지만
옛날로 되돌릴 수는 없어요

내가 잘못을 했어요

하지만 난 당신의 발렌타인이 되고 싶어요
당신이 목이 마르면 제가 물이 되어 드릴께요
당신이 취하고 싶으면 제가 술이 되어 드리죠

 

And I wasn't there when you were happy
I wasn't there when you were down
I didn't mean to miss your birthday, baby
I wish I'd seen you blow those candles out

 

난 당신이 행복할 때 그 자리에 있지 못했고,
당신이 우울할 때도 그랬죠.
당신의 생일을 잊어 버린건 고의가 아니었어요
나도 당신이 촛불을 끄는걸 보고 싶었다구요

 

I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can't say what a love can do
I'll be there for you

 

당신을 위해서라면 어디든 가겠어요
이 다섯마디 말은 당신께 맹세해요
당신이 숨쉴땐 공기가 되어드릴께요
어디든 가서 말이에요
당신을 위해 살고 당신을 위해 죽겠어요
하늘의 태양이라도 따다 드리겠어요
사랑으로 이룰수 있는걸 말로는 다 표현할 수가 없어요
당신을 위해 어디든 가겠어요...

 

 

 

 

 

 

 

 

메탈그룹 본 조비(Bon Jovi)의 리드싱어인 존 본 조비는 존 프랜시스 본지오비(John Francis Bongiovi)가

본명으로, 1962년 3 월 2일 미국 뉴저지 퍼스 앰보이(Perth Amboy)에서 태어났다.

 

학생시절 기타와 노래연습을 위해 수업빼먹는 것이 다반사였던 그는 뉴욕에서 레코딩 스튜디오를 경영하던

사촌형의 컨넥션을 이용해 자연스럽게 락필드로 뛰어들었다.

 

사촌형의 스튜디오에서 허드렛일을 맡으면서 제작한 데모곡들 중 "Runaway"가 로컬 방송을 타고 좋은 반응을

보이자 존은 밴 드를 조직하고 머큐리(Mercury)와 사인하였다.

 

리치 샘보라(Richie Sambora/g), 데이빗 브라이언(David Bryan/key), 티코 토 레스(Tico Torres/d),

알렉 존 서치(Alec John Such/b)의 라인업으로 완성된 밴드는 'Bongiovi'라는 번호판을 달고 있었는데,

좀 더 산뜻한 느낌을 원했던 존은 밴드명을 'Bon Jovi'로 바꾸었고 그 후 익히 잘 알려진 성공시대를 열어갔다.

1988년 마이클 제이 폭스(Michael J. Fox) 주연의 "The Return of Bruno"에 출연하면서

영화에의 관심을 드러낸 그는 급기야 1990년 키퍼 서덜랜드(Kiefer Sutherland)가 주연한

 "Young Guns II"의 사운드트랙 전체를 담당하면서 솔로이스트로서의 첫발 도 동시에 내디뎠는데,

싱글 "Blaze of Glory"가 단박에 빌보드 차트 1위에 오르면서 그의 모험찬 시도는 완벽한 성공으로 마 무리되었다.

 

같은 해 고등학교 동창이자 가라데 챔피언 출신이던 도로시 헐리(Dorothea Hurley)와 백년가약을 맺기도 했던

그는 각종 차트 를 휩쓸며 1990년을 마감했다.

1995년 기네스 팰트로(Gwyneth Paltrow)와 함께 "Moonlight and Valentino"에 출연하며

다시 영화배우로서의 가능성을 타진해 보기도 했던 존은 밴드의 공백을 틈타 1997년 '정식'

솔로 앨범인 "Destination Anywhere"을 발매하며 여전히 넘치는 창작력 을 과시하기도 했다.

 

2000년 다시 밴드와 함께 컴백한 존 본 조비는 이후의 활동을 밴드에 일념하면서

흩어졌던 팬들의 지지를 다시 회복시키고 있 는 중이다.

 

 

 

 

본 조비(Bon Jovi)는 1983년 결성된 미국 뉴저지 세어빌 출신 하드 록 밴드이다.

 

 

본 조비는 같은 이름의 리드 싱어인존 본 조비(Jon Bon Jovi; John Francis Bongiovi, Jr.),

 

 

기타리스트 리치 샘보라(Richie Sambora), 키보드 연주자데이비드 브라이언(David Bryan),

 

드러머 티코 토레스(Tico Torres) 및 현재 베이시스트 휴 맥도날드(HughMcDonald)로 구성되어 있다.

 

1994년 알렉 존 서치(Alec John Such)의 탈퇴 후 휴 맥도날드로 비공식

교체된 점만 제외하면, 본 조비의 구성은 시간이 흐름에도 대부분 변함이 없다.

여러 록 음악 작곡으로 이름을 알린 본 조비는 1986년 발표한 3번째 앨범 (Slippery When Wet)로 큰 명성을 얻었다.

이후 쉼 없는 투어와 녹음으로 1980년대 후반을 보낸 뒤, 본 조비는 1990년 뉴저지 투어 후 활동 중단을 선언했고,

 

그동안 존 본 조비와 리치 샘보라 둘은 성공적인 솔로 앨범을 발표했다.

1992년 본 조비는 《킵 더 페이스》(Keep the Faith)로 복귀했다. 두 번째 활동 중단 이후 2000년 선보인 싱글곡

(It's My Life)는 이들을 젊은 세대에게 성공적으로 소개시켰다. 본 조비는 2007년 앨범 (Lost Highway)에서의

컨트리 장르와 같이, 그들의 음악에 다른 스타일들을 사용하는 것으로 알려졌다. 최근 앨범 (The Circle)은

미국에서 2009년 11월 10일 발매되었다.

 

이들은 활동 중 11장의 스튜디오 앨범, 3장의 컴필레이션 앨범과 한 장의 라이브 앨범을 발표해 전세계적으로

 

1억3천만장의 판매고를 올렸다.

 

이들은 50개국 이상에서 3400만이 넘는 팬들에게 2600회가 넘는 콘서트를 선보였고,

 

2006년 영국음악 명예의 전당(UK Music Hall of Fame)에 등록되었다.

 

또 2004년 아메리칸 뮤직 어워드에서 어워드 오브 메리트부문 수상의 영광을 안았다.존 본 조비와 리치 샘보라는

 

2009년 송라이터 명예의 전당에 등록 되었다.

 

 이어본 조비는 2010년 로큰롤 명예의 전당 후보로 선정되었지만 등록되지는 못했다.

 

 

- 다음 위키백과 출처 -

Bon Jovi