Scorpions - Wind of Change

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I follow the Moskva down to Gorky Park

Listening to the wind of change
An August summer night,
soldiers are passing by
Listening to the wind of change

Gorky 공원으로 모스코바를 따라 내려갔죠.
변화의 바람을 느끼면서 말이에요.
8월 어느날의 밤,
변화의 바람을 느끼면서
군인들이 옆으로 지나가고 있네요.

The world is closing in
Did you ever think
that we could be so close like brothers
The future's on the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

세상이 참 좁아지고 있어요.
상상이나 했었나요?
우리가 형제처럼 이렇게 가까워질꺼라는걸요?
우리의 미래가 바람에 실려와요.
어디에서건 느낄 수 있답니다.
변화의 바람과 함께 말이에요.

Take me to the magic
of the moment on a glory night
Where the children of tomorrow
dream away
In the wind of change

그 감격스럽고 영광스러운 밤, 바로 그 순간으로,
날 데려가주세요.
우리 미래의 아이들이
변화의 물결 속에서
맘껏 꿈꿀 수 있는 그 곳으로 말이에요.

Walking down the street
Distant momorise are
buried in the past forever
I follow the Moskva down to Gorky Park
Listening to the wind of change

거리를 걸어 내려오면
먼 옛날의 추억들은
과거 속에 영원히 묻혀버리죠.
나, 변화의 바람의 느끼면서
Gorky 공원으로 코스코바를 따라 내려가요.

Take me to the magic
of the moment on a glory night
Where the children of tomorrow
share their dreams
With you and me

날 그 감격스럽고 영광스러운, 그 순간으로,
나를 데려가주세요.
미래의 아이들이
당신과 나와 함께 더불어
그들의 꿈을 함께 나눌 수 있는, 그런 곳으루요

The wind of change blows straight
into the face of time
Like a stormwind
that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
what my guitar wants to say

변화의 바람이
시간을 타고서 바로 불어오고 있어요.
마치, 맘의 평화를 위해
자유의 종을 울리게 해줄
그런 폭풍처럼요.
나의 기타로 말하고 싶어하는 것,
그것을 당신은 balalaika 로 연주하세요.

 

독일 출신 밴드로서 영국을 제외한 유럽 밴드 중에서 헤비메탈 역사상 가장 큰 성공을 이루었다.
결성 : 1969년 독일의 Hannover
멤버 : 보컬.. Rudolf Schenker   기타.. Karl-Heinz Follmer   
           베이스.. Lothar Heimberg   드럼.. Wolfgang Dziony

올해로 결성 42주년을 맞는 독일 그룹 스콜피온즈는 89년 8월 26일 26만명의 청중앞에서
'모스크바 음악 평화 축제'를 이끈 후,개혁, 개방의 찬가인 'Wind Of Change 변화의 바람'을 발표,
구 동독에 변화의 바람을 불러일으키는데 크게 기여했다고 평가받고 있다.

스콜피온즈가 '변화의 바람'을 발표했던 무렵인 89년 9월 18일 1백여명의 동독출신의 록 뮤지션이
반정부 선언에 서명하면서 7일 이내에 스콜피온즈 노래를 TV에 방영할 것을 요구했고,
19일에는 '노이에 포럼'을 결성, 10월 3일에는 서명한 뮤지션이 1천 5백명을 돌파했다.

89년 10월 7일 동독 건국 40주년 기념 공연에서 반정부 선언문을 낭독한 뮤지션들이 체포,
감금되었고 며칠 후엔 공연 도중 경찰과 시민이 대치하면서 동베를린 시민 1천명 이상
체포되었고, 라이프치히 시민 30여만명이 평화적 시위로 반정부 투쟁이 시작되었다.

드디어 89년 11월 6일 베를린 장벽은 붕괴되었다. 이런 과정을 지켜본 베를린 훔볼트대
부설 대중음악연구소장 페터 비키 교수는 록 음악이 통독 과정에서 결정적인 역할을 했다고
분석했고, 특히 스콜피온즈가 그 중심축에 위치해 있었다고 보았다.

그런 상징적인 의미로 99년 11월 6일 베를린 브란덴부르크 문 광장에서 열린 통독 10주년
기념공연에서 로스트로포비치 지휘로 세계 각국에서 모인 1백 60명 첼리스트와 스콜피온즈가
'변화의 바람'을 연주했다

 

- 이해성(음악평론가) -

 

 

 

 

 

데뷔 50주년!! 전세계 1억장 이상의 앨범 판매고!살아 있는 록의 신화 '스콜피온스'[Return To Forever]5년 만에

 발매되는 새로운 정규 앨범! 중독성 있는 멜로디와 리듬! 강력한 첫 싱글 [We Built This House]
"Holiday"와 "Always Somewhere"를 잇는 '스콜피온스' 표 발라드

 

"Gypsy Life" 스타디움 록밴드의 자존심을 보여주는 초강력 트랙 "Rock `n` Roll Band"

 록발라드와 하드록, 메탈의 집대성 제목처럼 영원히 남게 될 마스터피스!

[Sting In The Tail]에 이은 열여덟번째 정규 스튜디오 앨범 [Return To Forever]는

밴드의 50년을 축하하는 의미를 갖고 있는 동시에 오랜 시간 함께한 팬들에게 전해주는 선물이다.

 

 

단지 활동 기간 때문이 아니라 그들의 우리에게 선사한 멋진 음악들 때문에 우리는 여전히

'스콜피온스'의 새 음악을 듣는다.

 

 "Rock `N` Roll Band`는 바로 [MTV Unplugged]를 통해 발표한 신곡이다.

이 곡은 오직 음반사 홍보용으로만 쓸 것을 조건으로 어쿠스틱 라이브 사운드가 아닌

스튜디오 메틀 사운드도 녹음했는데 이번에 정규 앨범 수록곡에 포함시켰다.

 

마치 밴드의 50년 역사를 집약한 듯한 노랫말을 담은 "We Built This House"는 첫 싱글로 커트했다.

오랜 팬들과 최근 팬들을 동시에 만족시키려는 듯 스콜피온스의 인기곡

"Rock You Like A Hurricane"에서 모티브를 가져왔고 기승전결이 뚜렷해 공연에서도

환영 받기에 충분하다.

새 앨범 [Return To Forever] 수록곡들은 마치 공연을 위한 셋리스트처럼 긴장과 열정과 감성을

적절하게 배분해놓고 있다.

 

앨범 톱 트랙 "Going Out With A Bang"은 마치 앨범 전체가 공연을

염두에 둔 듯 공연 시작곡으로 활용하기에 좋을 만큼 격렬한 열기를 전해주는 곡이다.

 헤비 로큰롤 "Rock My Car" 역시 분위기를 고조시킬 수 있을 만큼 활기가 넘친다.

 

 헤비함 속에서 그루브를 담아낸

 "Catch Your Luck And Play"는 최근 팬들을 겨냥한 듯한 경쾌함을 담고 있으며, 감각적인 편곡과

단순한 듯 잘 짜여진 연주가 인상적인 "Rollin` Home"와 "The Scratch" 역시 '스콜피온스'의

이력에서 보면 무척이나 젊은 감각이 돋보인다.

 

'스콜피온스'의 전성기 하드록 사운드를 재현한 듯한"Hard Rockin` The Place"까지 앨범은 힘과 열기에 넘친다.

 '스콜피온스'의 음악에서 록 발라드는 '클라우스 마이네'의 감성적인 보컬과 어우러져 팬들의

 마음을 흔들리게 해왔다.

 

하드록 밴드의록 발라드의 스타일을 충실히 구현한 "Eye Of The Storm"과 함께 앨범에서

가장 감성적인 곡으로 꼽을 수 있는 "House Of Cards", 그리고 '스콜피온스'의 록 발라드 히트곡들의

매력을 고루 갖춘 앨범 마지막 곡 "Gypsy Life"는 이번 앨범에서 밴드 특유의 감성을 충실히 담아낸 곡들이다.