Peter, Paul & Mary - 500miles

 

 

Live, 1962

 

 

 

 

500Miles

 

 

 

If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.

A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
you can hear the whistle blow a hundred miles.

내가 타고 있는 기차를 놓쳐버린다면
내가 떠나 버린 거란걸 알게 되겠죠.

100마일 밖에서부터 들리는
100 마일 밖에서부터 들리는,
거기서부터 들리는 휘파람 소리도
들을수 있을꺼에요.

거기서부터 들리는 휘파람 소리도
들을 수 있을꺼에요.

 

Lord, I'm one, Lord, I'm two,

Lord,I'm three, Lord, I'm four, Lord,
I'm five hundred miles a way from home.

아, 나는 100마일, 200마일,
300, 400 마일,
난 집에서 500마일 떨어진 곳에 와 있어요.
500 마일, 500 마일.
난 집에서 500 마일 떨어진 곳에 와 있는거에요.

 

Not a shirt on my back,
Not a penny to my name.
Lord, I can't go back home this-a way.

This-a way, this-a way,
This-a way, this-a way,
Lord, I can't go back home this-a way.

입을 셔츠 한 장 없고,
십원짜리 하나도 없어요.
이제 나는 집에 돌아갈수도 없어요.

이 먼길을 따라, 이 길을 따라,
이렇게 먼길을 따라, 이런 식으로는,
난 집에 갈 수 없어요.

 

If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.

내가 탄 기차를 놓쳐 버린다면,
당신은 내가 떠났다는걸 알수 있겠죠.
100 마일 밖에서도 들리는 휘파람 소리가
들릴거에요.

 

 

Peter, Paul & Mary

 

500Miles는 조용하면서 구슬픈 기타 연주가 흐르는 곡으로 많이 알려진 올드팝입니다.

주로 Peter, Paul & Mary의 노래로 많이 듣고 있는데

원래는 1963년 헤디 웨스트와 팔리 윌리엄스, 바비 베어의 합작으로 나온 노래입니다.

이후 브라더스 포 등등 수많은 가수들이 불렀지만 피터, 폴, 앤 매리의 노래가

우리에게 가장 익숙한것 같습니다.

 

원곡은 옛 민요로 알고 있으며, 노래의 내용은 고향을 떠나 유랑하는 나그네,

방랑자의 슬픔을 담고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

사진속의 세 명의 멤버는 매리 트래버스, 피터 애로, 노엘 폴 스투키 입니다.

이들 세명은 1961년 자신들의 이름을 따서 "피터, 폴, 앤 매리"라는 포크 트리오를 만들어 활동을 합니다.

1962년 데뷰 앨범을 발표하고 데뷰 첫해 그래미 최우수 팝 그룹, 포크 부문의 상을 수상하게 되죠!

 

 

이들은 정치적인 문제에도 적극적으로 참여 하였으며,

저항의식을 담은 노래를 발표하는 등 진보의 입장을 대변하는 행동들을 많이 하였습니다.

 

 

1970년 해체 이후 트리오의 홍일점인 매리가 혼자 활동을 합니다.

솔로로 활동을 하면서도 정치적인 문제에 계속 참여를 하였는데

주로 인권문제나 인종차별에 반대하는 일에 목소리를 냅니다.

 

매리는 백혈병 진단을 받고 투병하던 중 2009년에 사망하였습니다.

 

 

 

우리에게도 많이 알려진 Peter, Paul & Mary의 히트곡으로는

Lemon tree, Puff, The magic Dragon, Leaving on a jet plane, 500miles 등이 있습니다.