E.L.O(Electric Light Orchestra) - Last Train to London

 

 

 

It was 9-29, 9-29 back street big city
The sun was going down, there was music all around
It felt so right

 

대도시 뒷골목의 9시 29분
해는 지고 주변에는 음악이 흐르네
기분은 꽤 좋아

It was one of those nights
One of those nights
when you feel the world stop turnin'
You were standing there
There was music in the air
I should have been away
But I knew I had to stay

 

어느날 밤
세상이 멈추었다고 느낀 어느날 밤
당신은 거기에 있었고
그곳에는 음악이 가득하네
나는 떠나야 하건만
머물러야 한다는 것을 알았네

Last train to London
Just headin' out
Last train to London
Just leavin' town

 

런던행 마지막 열차가
지금 막 발차했네
런던행 마지막 열차가
도시를 떠나고 있네

But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you
Let the music play on down the line tonight

 

하지만 나는 오늘밤이 영원하기를 바래
당신과 함께 하기를 원해
오늘밤 음악을 계속 틀어 주어요

It was one of those nights
One of those nights when you feel the fire is burnin'
Everybody was there
Everybody to share
It was so right

 

어느날 밤
불이 타오른다고 느낀 어느날 밤
모든 사람이 거기에 있었고
함께 즐거움을 나누었어요
그건 꽤 괜찮아요

There you were on your own
lookin' like you were the only one around
I had to be with you
Nothin' else that I could do
I should have been away
But I knew I had to say

 

당신 혼자 거기에
당신 홀로 거기에 있는 것처럼 보여요
당신과 함께 있어야 했죠
내가 할 수 있는 것은 그 외에 아무 것도 없어요
나는 떠나야 하건만
머물러야 한다는 것을 알았네

Last train to London
Just headin' out
Last train to London
Just leavin' town

 

런던행 마지막 열차가
지금 막 발차했네
런던행 마지막 열차가
도시를 떠나고 있네

But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you
Let the music play on down the line tonight

 

하지만 나는 오늘밤이 영원하기를 바래
당신과 함께 하기를 원해
오늘밤 음악을 계속 틀어 주어요

Underneath a starry sky
Time was still but hours must really
have rushed by
I didn't realize
But love was in your eyes

 

별이 총총한 하늘 아래
시간은 정지해 있건만 시각은 급하게 다가오네
나는 깨닫지 못했네
사랑은 당신의 눈 속에 있다는 것을

I really should have gone
But love went on and on

나는 떠나야 하지만
사랑은 계속된다네

Last train to London
Just headin' out
Last train to London
Just leavin' town

 

런던행 마지막 열차가
지금 막 발차했네
런던행 마지막 열차가
도시를 떠나고 있네

But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you
Let the music play on down the line tonight

 

하지만 나는 오늘밤이 영원하기를 바래
당신과 함께 하기를 원해
오늘밤 음악을 계속 틀어 주어요

But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you
Let the music play on down the line tonight...

 

하지만 나는 오늘밤이 영원하기를 바래
당신과 함께 하기를 원해
오늘밤 음악을 계속 틀어 주어요...

 

 

[Midnight Blue]라는 멋진 화음의 발라드 곡으로 잘 알려진그룹

 [Electric Light Orchestra(일렉트릭 라이트 오케스트라)]는영국 [Birmingham(버밍험)]에서

 1972년에 결성된 그룹으로 70년대 초반[Roy Wood(로이 우드: 보컬, 기타)],

 

 [Bev Bevan(비브 브밴: 드럼)]이 몸담아활동하던 그룹 [The Move(무브)]의 로컬밴드

 [Idle Race(아이들 레이스)]의 리더이던[Jeff Lynn(제프 린: 보컬, 기타, 신디사이저)]이

가입하면서 만들어진 그룹이다.

 

그당시 [Roy Wood]는 혁신적인 록 클래식 그룹을 구상하고 있었는데 멤버들의
동의에 힘입어 그룹 [Eletric Light Orchestra]를 결성하고1972년에 앨범 [No Answer]로 데뷔하였다.

 

 

데뷔앨범 발매와 때맞추어 가진 투어 공연은 성공리에마무리 되었으나 창단 공신이었던

[Roy Wood]가 자신의 그룹[Wizzard(위저드)]를 결성하기 위해 탈퇴하고 말았다.

 

그룹은 잠시동안마비 상태에 빠졌으나 팀의 재주꾼인 기타리스트 [Jeff Lynn]이 사령탑으로 앉고
[Richard Tandy(리차드 텐디: 기타, 키보드)]를 가입시켜 2집 [E.L.O Ⅱ]를 발표하였다.

그들은 1973년 5월말 2개월간의 미국 순회 공연을 가져 좋은 반응을 얻었다.

그러나그들의 인기가 폭넓게 확산된 것은 1975년에 발표한 4번째 앨범 [Eldorado]가
처음으로 골드를 기록하면서 부터였으며 이 앨범에서 싱글 커트되었던
[Can't Get It Out Of My Head]가 미국과 유럽에서 힛트되었다.

 

 

한편 그룹 내적으로는 1975년 5집 앨범 [Face the Music]을레코딩하기 위해

 [The Move] 시절부터 [Jeff Lynn]과 함께 활동했던[Kelly Groucett(켈리 그루켓: 베이스)]을 가입시켰다.

 

 이 앨범에서는 싱글[Evil Woman]이 세계적인 힛트를 하였고 [Strange Magic] 역시

팬들의 인기를모았다.

 

1976년 6월에 발매된 6집 [Ole' ELO]는 지난날의 힛트곡을 모은 것이었고 그해
10월에 발매된 7집 [A New World Record]가 처음으로 더블 플래티넘을 기록하는

공전의 힛트를 하였다.

 

 [Living Thing]과 [Telephone Line]등이 커트되어 힛트 하였다.

 그리고1977년에 발매된 8집 앨범 [Out Of The Blue]는 2매 1조로서 [Tune To Stone]과
[Sweet Talkin' Woman]이 대히트하는 가운데 트리플 플래티넘을 기록하였다.

1979년에는 9집 앨범 [Discovery]를 발표하였느데 이 앨범은 우리나라에서
이제까지 그들이 발표한 어느 앨범보다 사랑을 많이 받았는데 싱글
[Don't Bring Me Down]을 필두로 [Last Train To London],
[Midnight Blue]등이 열광적인 사랑을 받았다.

 

 

 

그해말 두 번째 히트곡 모음집이 발매되었다. 1981년에는세 번째의 힛트곡 모음집이 발매되었고

12번째의 앨범 [Time]은[John Lennon(존 레넌)]을 추모하는 작품으로

[Hold on Tight]과[Ticket To The Moon]이 팬들의 사랑을 받았다.

 

1983년으로 접어들어 발표한앨범 [Secret Messages]에서 [Rock'n Roll Is King]이

 힛트하였으나 음악적 한계를보였다는 평을 얻었다.

 

이들은 지금까지 꾸준한 활동을 하고 있으며 1979년부터 발매된 앨범
[Discovery], [Time]등 사랑을 받았던 앨범들이 2001년에 재발매 되고있으며

1998년엔성공적인 호주공연을 끝마치는 등 왕성한 활동을 보이고 있다.

 

 또한 2001년에 발매된가장 최근 앨범은 완성도가 높은 앨범으로 평가 받고 있으며

몇 명의 멤버교체를 하면서도 그들의 음색을 유지하고 있음을 입증한 앨범이기도 하다.

 

더욱이 이 앨범에서 반가운 것은 그들의 보컬을 담당했던 [Jeff Lynn]이
다시 돌아와서 만든 앨범이라는데 있다.