Carole King - You've Got a Friend.

 

 

 

 

 

 

 

 

With Celine Dion, Gloria Estefan and Shania Twain 

 

 

 

 

When you're down and troubled

And you need some loving care

And nothing, nothing is going right.

 

Close your eyes and think of me

And soon I will be there to brighten up

even your darkness night

 

You just call out my name

And you know wherever I am

I'll come running to see you again

 

Winter, spring, summer or fall

All you have to do is call

And I'll be there

You've got a friend.

 

네가 우울하고 힘들어서

애정 어린 관심이 있었으면 하고

아무 것도 제대로 되지 않을 때에는

 

눈을 감고 나를 생각해봐

그러면 곧 내가 달려가서

너의 칠흙 같은 밤을 밝혀 줄테니까

 

그저 내 이름만 크게 불러

그러면 내가 어디에 있든지 달려와서

널 만날 수 있다는걸 알고 있잖아

 

봄, 여름, 가을, 겨울

어느 때든지 넌 날 부르기만 하면 돼

그럼 내가 달려 갈께

너에겐 친구가 있잖아

 

 

If the sky above you

grows dark and full of clouds

And that old north winds begin to blew

 

Keep your head together

And call my name out loud

Soon you'll hear me

knocking at your door

 

You just call out my name

And you know wherever I am

I'll come running and running yeah

to see you again

 

Winter, spring, summer or fall

All you have to do is call

And I'll be there, yes I'll be

 

네 위의 하늘이 어두워져서

구름으로 가득차고

해묵은 북풍이 불기 시작하면

 

당황하지 말고

내 이름을 크게 불러봐

그러면 곧 내가 너의 문을

두드리는 소리가 들릴거야

 

그저 내 이름만 크게 불러

그러면 내가 어디에 있든지

달려와서 널 만날 수

있다는 걸 알고 있잖아

 

봄, 여름, 가을, 겨울

어느 때든지 넌 날 부르기만 하면 돼

그럼 내가 갈께, 가고 말고

 

 

Now ain't it good to know

that you've got a friend

When people can be so cold

 

They'll hurt you yes and desert you

And take your soul if you let them

Oh but don t you let them

 

You just call out my name

And you know wherever I am

I'll come running and running yeah

to see you again

 

Winter, spring, summer or fall

All you have to do is call

And I'll be there, yes I will

You've got a friend

 

사람들이 냉정할 때

친구가 있다는 건

정말 좋지 않니?

 

그들은 상처를 주고 널 저버릴 거야

기회만 된다면 영혼도 앗아가 버릴 테지

그렇게 하도록 해서는 안되지만 말이야

 

그저 내 이름만 크게 불러

그러면 내가 어디에 있든지

달려와서 널 만날 수

있다는 걸 알고 있잖아

 

봄, 여름, 가을, 겨울

어느 때든지 넌 날 부르기만 하면 돼

그럼 내가 달려 갈께

너에겐 친구가 있잖아

 

You've got a friend

Ain't it good to know you got a friend

Ain't it good to know

Ain't it good to know

Ain't it good to know oh

You've got a friend oh yeah

Oh You've got a friend

Yeah baby you've got a friend

Oh yeah you've got a friend.

 

너에겐 친구가 있어

친구가 있다는 건

좋지 않니?

그렇지 않아?

친구가 있다는 건

정말 좋은 거야

친구가 있다는 건 말야

그래 너에게 친구가 있어

너에게는 내가 있잖아.

 

 

 

 

 

 

 

캐롤킹(Carole King)

 

 

미국의 작곡가이자 싱어송라이터,

1971 두번째 앨범 Tapestry를 내놓아 서정적인 노래〈It's Too Late〉와

 감미로운 멜로디의 〈You've Got A Friend>, 〈So Far Away>를 히트시키며

제임스 테일러(James Taylor)와 함께 1970년대 싱어송라이터 흐름을 주도했다

 

 

 

 

 

그녀의 드라마틱한 삶과 음악은 

최근 뮤지컬 "뷰티플" (Beautiful: The Carole King Musical)로

제작되어 큰 인기와 함께 재조명되고 있다.

 

오늘 소개해드릴 그녀의 음악은

<You've got a friend>

우리말로 의역하면 "친구가 되어줄께", "친구가 있잖아" 정도로 이해하면 될듯하다.

 

그녀의 대표적 히트곡중 하나이며 1973년 그녀의 두번때 앨범 Tapestry에 수록되어

큰 사랑을 받았으며 미국인들에게 큰 사랑을 받고있다.

 

 

 

 

 

 

 

'Tapestry'란 앨범으로 1970년대 단일 뮤지션 최다
판매 앨범기록을 보유하고 있는 캐롤 킹은 팝 역사를
대표하는 최고의 여성 싱어송라이터.1942년 뉴욕출생.

4살 때 피아노를 치며 음악을 접하기 시작한 그녀는
유년시절부터 음악에 남다른 관심과 재능을 보여 고교
시절 '코사인스'라는 그룹을 조직하여 활동하기도 했다.

앨범 'Tapestry'의 가치는 '60년대 말 美國의 반전,마약,
프리섹스, 이혼 풍조등의 혼탁한 시대상에 방황하는 젊은이
들의 황폐해진 마음을 포근히 감싸준 "조용한 70년대의
자장가"로서의 기능을 완벽히 수행한 앨범이라고 평한다

여담으로 한때 유행했던 Neil Sedaka의 'Oh, Carol!('59)'도
Neil이 그녀를 향한 연정(?)을 담아 부른 연가였다는 군요.
당시 그와 친분을 나누었던 캐롤 킹은 이에 대한
답가(answer song)로 'Oh Neil'이라는 노래를 했다.
그렇지만 이루어지지는 않았답니다.