Deep Purple-Soldier Of Fortune ,Smoke On The Water

 

 

 

Soldier Of Fortune

 

I have often told you stories about the way                                       
I lived the life of a drifter waiting for the day                                       
하루를 기다리는 방랑자의 삶을 살았던                                                
내 인생에 대해 당신께 자주 얘기했었죠                                               

When I"d take your hand and sing you songs                                    
Then maybe you would say "Come lay with me, love me"                
And I would surely stay        

                                                                  
내가 당신 손을 잡고 노래를 불러주면                                                
당신은 이렇게 말할 지도 모르죠                                                       
"내 곁에 누워서 날 사랑해 주세요"                                                                 
그럼 난 기꺼이 당신 곁에 머무르겠어요                                               

But I feel I"m growing older And the songs that I have sung             
echo in the distance like the sound of a windmill going round           
I guess I"ll always be a soldier of fortune     

                                       
  하지만 이제 나도 나이가 들어가고 내가 즐겨 부르던 노래는                      
돌아가는 풍차 소리처럼 멀리서 메아리 치고 있어요                              
난 아무래도 군인일 수밖에 없나 봐요   

 

 Many times I"ve been a traveller I looked for something new          
In days of old when nights were cold I wandered without you       
난 여행을 많이 다니며 뭔가 새로운 것을 찾아 다녔어요                         
나이가 들어 추운 밤이 찾아오면 당신이 없는 난 방황했었죠                    

Those days I thought my eyes had seen you standing near            
Though blindness is confusing It shows that you"re not here   

        
그런 때에 난 당신이 바로 곁에                                                         
서있는 걸 내 눈으로 본 것 같았어요                                                  
눈이 먼 것처럼 혼란스러웠지만 당신은 여기에 없는걸요                        

Now I feel I"m growing older And the songs that I have sung       
echo in the distance like the sound of a windmill going round        
I guess I"ll always be a soldier of fortune        

                                   
이제 난 나이가 든 것 같아요 내가 즐겨 부르던 노래는                           
풍차 돌아가는 소리처럼 멀리서 메아리 치고 있어요                               
난 아무래도 군인일 수밖에 없나봐요                                                

I can hear the sound of a windmill going round                               
I guess I"ll always be a soldier of fortune                                         
풍차 돌아가는 소리가 들려요                                                          
난 누가 뭐래도 항상 군인일 수밖에 없겠지요   

 

 

  

 

   "Smoke on The Water"  

 

 

 

"Smoke on The Water"

                            

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around

But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

 

우린 모두 제네바 호숫가에 있는 몽트뢰에서 뛰쳐 나왔어
자동차 경주 기록을 세우기 위한 시간은 그리 많지 않았어
프랭크 자파와 머더스는 좋은자리를 잡았어

하지만 조명탄총을 가진 어떤 멍청이가 그곳을 완전히 불태워 버렸지
물위의 연기, 불길은 하늘로 치솟고

물위에는 연기가

 

 

 

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky & Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place

But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

 

그들은 도박장을 태워버렸어
엄청난 소리를 내면서 무너졌지
펑키와 클라우드는 들락거리며 아이들을 밖으로 끌어냈지
모든것이 다 끝났을때 우리는 다른 장소를 찾아야 했어

하지만 스위스 시간은 다 되었고
우리가 내기에서 진것처럼 보였지
물위의 연기, 불길은 하늘로 치솟고
물위에는 연기가

 

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there

 

With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

 

우린 그랜드 호텔에서 완전히 볼장 다 봤지
거긴 비어있었고 춥고 낡아 빠졌어
하지만 밖에있는 롤링 트럭 스톤에서 우리의 음악을 만들었어

몇개의 붉은 조명과 낡은 침대들 밖에 없었지만
우리가 이곳을 빠져나가는 것과 무관하게
우리는 열심히 노력해야 했어
난 알아, 우린 결코 잊지 않을 거란걸
물위의 연기, 불길은 하늘로 치솟고
물위에는 연기가

 

 

 

 

 

 

 

 

영국 출신의 5인조 하드록 그룹 "딥 퍼플"                                                   
David Coverdale : Vocal Ritchie Blackmore : Guitar   Glenn Hughes : Bass Ian Paice : Drumm                                                 
Jon Lord : Keyboard 1968결성 – 1976해체                                      
1984재결성 – present해체  딥 퍼플(영어: Deep Purple)은  영국의 록 밴드로 하드 록의 선두주자 중 하나였다다.                                       
그룹 이름은 피터 드 로즈의 곡에서 따왔으며 비록 그들은 자신들을 헤비 메탈 밴드라고 생각하지 않지만 레드 제플린 블랙 사바스와 함께  헤비 메탈의 선구자로 여겨진다. 지금까지 딥 퍼플은 1억장 이상의 앨범 판매고를 올렸다다                                                                                    

Soldier Of Fortune곡은  1974년 작품 'Stormbringer' 앨범에 수록된 곡이며딥 퍼플의 3기 멤버인

 'David Coverdale'의 호소력 짙은 보컬과 잔잔한 키보드 연주가 일품인 곡이다.                               

이 곡은 한 노병이 옛 추억을 그리워하며 군인의 직분을 끝내  떨치지 못하는 마음을 애절하게 잘표현한 노래이다.  

 

 

 

 

)

 

 

딥퍼플(Deep Purple ) "Smoke on The Water"

영국출신 하드락 그룹 "딥 퍼플"의 노래중에서 최고의 히트작이자 락뮤직계의 교과서적인 고전으로

평가되는 곡이다.

 

이 곡이 담긴 앨범 [Machine Head]는 골드를 기록하면서 1972년 빌보드 앨범차트 10위에 올랐다.
이 노래는 "딥 퍼플" 최고 전성기에 해당하는 2기에 발표된 곡으로 "이안 길런"의 보컬과 "리치 블랙모어"의

환상적인 기타연주, "존로드"의 키보드 연주를 느낄수 있는 곡으로 기타, 베이스, 드럼등이 순차적으로

합세하면서 반복되는 멜로디는 압권이다.

 

"이안 길런"이 호숫가에 있던 한 호텔의 화재사고를 목격한후 그 모습이 마치 물(호수)위에 연기가

피어오르는 것 같다는 느낌을 받아서 "Smoke on The Water" 라는 제목을 붙였다는 설이 있는데

확실치는 않다.

 

 

 

1기 - 존 로드, 닉 심퍼, 리치 블랙모어, 로드 에반스, 이안 페이스
2기 - 존 로드, 리치 블랙모어, 이안 페이스, 이안 길런, 로저 글로버
3기 - 존 로드, 리치 블랙모어, 이안 페이스, 데이비드 커버데일, 글린 휴즈
4기 - 존 로드, 이안 페이스, 데이비드 커버데일, 글린 휴즈, 토미 볼린
현재 - 이안 길런, 로저 글로버, 이안 페이스, 스티브 모스, 돈 에어리

 

 

 

 

 

 

1968년 영국 Hertford에서 "리치 블랙모어"를 중심으로한 5인조 헤비 메틀 그룹으로 결성된 Deep Purple은

1975년 기네스북에 "세계에서 가장 소리가 큰 밴드"로 이름이 오를 만큼 고출력의 헤비 메틀을 잉태시킨

장본인이다.

("딥 퍼플"이라는 그룹 이름은 "리치 블랙모어"의 할머니가 좋아하던 노래에서 따왔다고 한다.)
또한 이들은 헤비 메틀 뿐 아니라 프로그레시브 락에도 상당한 영향을 끼친 것으로 평가되고 있다.

11살때부터 기타를 치기 시작한 "리치 블랙모어(영국 웨스턴 수퍼 메어 출생)"는 17살때 세션 연주인으로

활약하다 독일의 함부르크로 옮겨 갔는데, 그 곳에서 1968년 3월 "존 로드(아트우즈 그룹에서 4년간

활동)"등과 그룹을 결성했다.

 

딥 퍼플"의 멤버 계보를 제대로 파악하고 있다면 "영국 하드락과 헤비메틀의 역사를 다 알고 있는 것이다"

라는 말이 있을 정도로 이들의 가입과 탈퇴 개인활동, 다른 그룹 결성등은 정말 머리가 아플정도로 복잡

하다.

오랜 역사를 지닌 밴드가 초창기 멤버를 그대로 유지하기는 힘들지만 이들처럼 멤버의 변동이 많은 그룹도

찾아보기 힘들다.

 

 

 

멤버 교체가 많다는 점은 음악적인 변화가 많다는 의미와도 상통하며 이러한 점은 이들의 역사가 당시

영국 하드락의 역사와 동일선상에 있다는 의미가 되며 그 속에서 이들이 끼친 영향력이 얼마나 큰 것인지를

반증하는 것이기도 하다.