Ronan Keating - Bring You Home ,If Tomorrow Never Comes ,When You Say Nothing At All

 

 

 Ronan Keating - Bring You Home

 

 

Bring You Home

 

 

 

When you're lost and there's no where to go     
And your heart bears a heavy load                       
Don't give up 'cos you are not alone                     
'Cos I am always here to bring you home               

 

 당신이 갈 곳 없어 방황할 때                                           
당신이 마음에 무거운 짐을 지고 있을 때                        
포기 하지 마세요 당신은 혼자가 아니에요                       

  당신을 쉴 곳으로 안내할 내가 항상 여기 있으니까요         

 

You took a chance                                                    
You crossed the thin red line                                   
And how every word can seem so unkind            
Don't believe you'll ever lose it all                           
Cos I am always here to bring you home               

 

 당신은 기회를 가졌어요                                                 
 당신은 삶의 한계에 다다랐고                                         
 모든 말들이 부정적으로 들리겠지요                                
 그렇지만 당신이 모든걸 잃었다고 믿지 말아요                  
 당신을 쉴 곳으로 안내할 내가 항상 여기 있으니까요   

 

You'll make mistakes                                                   
And hearts will break                                                  
And tears will always fall                                             
The world is turning and you are learning                   
What matters most of all                                            
That you are not alone                                                

 

 

당신은 실수 할테죠                                                           
마음이 무너질거에요                                                          
그리고 눈물이 마르지 않겠죠                                               
세상은 돌아가고 당신은 배우고 있답니다                             
가장 큰 진실은                                                                      
당신이 혼자가 아니라는 겁니다                                             

 

 

Now's your time, so go on be free                                 
Don't hold back, be all that you can be                          
And if you fall, you don't fall alone                                  
Cos I am always here to bring you home                        

 

 

이제 당신의 때가 왔으니 자유롭게 나아가요                           
머뭇 거리지 말고 당신이 할 수 있는 모든 것이 되어봐요         
만약 당신이 넘어진다면, 당신 혼자 넘어지는게 아니에요        
당신을 쉴 곳으로 안내할 내가 항상 여기 있으니까요                 

 

 

You'll make mistakes                                                           
And hearts will break                                                            
And tears will always fall                                                       
The world is turning and you are learning                         
What matters most of all                                                      
That you are not alone                    

 

당신은 실수 할테죠                                                                         
마음이 무너질 거에요                                                                    

그리고 눈물이 마르지 않겠죠                                                          
세상은 돌아가고 당신은 배우고 있답니다                                       
가장 큰 진실은                                                                                 
당신이 혼자가 아니라는 라는 것 입니다                                                   

 

 

 

When you're lost and there's no where to go                          
And your heart bears a heavy load                                            
Don't give up 'cos you are not alone                                           
Cos I am always here to bring you home                                     

 

당신이 갈 곳 없어 방황 할 때                                                             
마음에 무거운 짐을 지고 있을 때                                                       
포기하지 마세요 당신은 혼자가 아니니까                                             
당신을 쉴 곳으로 안내할 내가 항상 여기 있으니까요                          

Cos I am always here to bring you home                                    

당신을 쉴 곳으로 안내할 내가 항상 여기 있으니까요..                         

 

   

 

 

 

If Tomorrow Never Comes

 

 

 

 

Sometimes, late at night

늦은 밤 나는 가끔

 

 I lie awake and watch her sleeping,

잠에서 깨어 자고 있는 그녀를 바라봅니다

 

She's lost in peaceful dreams,

그녀는 달콤한 꿈속에 빠져 평화롭게 잠들어 있죠

 

so I turn out the light and lay there in the dark

그녀가 깨지 않도록 불을 끄고 어둠 속에 누우면

 

And the thought crosses my mind,

이런 생각이 듭니다

 

if I never wake in the morning,

이대로 아침에 깨어나지 못했을 때

 

Would she ever doubt

그녀가 혹시라도

 

the way I feel about her in my heart?

그가 날 정말 사랑했을까 하는 의문을 갖게되지는 않을까?

 

If tomorrow never comes,

만일 내일이 오지 않는다면

 

will she know how much I love her?

내가 그녀를 얼마나 사랑하는지 그녀가 알까?

 

Did I try in every way to show her everyday

어떻게든 매일 보여주려고 노력했을까

 

she's my only one

그녀만이 나의 유일한 사랑이라는 것을

 

 And if my time on earth were through,

이 땅에서 내게 주어진 시간이 끝나면

 

she must face this world without me,

그녀는 나 없이 이 세상을 홀로 헤쳐나가야 할 텐데

 

Is the love I gave her in the past

이제까지 내가 그녀에게 준 사랑이

 

gonna be enough to last

영원히 지속될 만큼 충분했을까?

 

if tomorrow never comes?

내게 내일이 없다 해도

 

Coz I've lost love once in my life,

난 사랑을 잃어본 경험이 있습니다

 

who never knew how much I loved them,

그들은 내 사랑이 얼마나 깊은지 몰랐었죠

 

Now I lived with no regret

지금까지 후회는 없었으나

 

and my true feelings for her never were revealed

그녀에 대한 진실한 감정을 드러낸 적은 한 번도 없죠

 

So I made a promise to myself,

그래서 다짐했습니다

 

to say each day how much she means to me,

내가 얼마나 그녀를 사랑하는지 매일 매일 말해주기로

 

 And avoid that circumstance where there's no second chance to tell her how I feel

그리고 내 진심을 말할 기회를 놓치는 그런 상황은 두번 다시 만들지 않기로

 

So tell that someone that you love,

그러니 어떤 사람을 사랑한다면 그 사람에게

 

just what you're thinking of,

당신의 솔직한 심정을 말해주세요

 

If tomorrow never comes

내일은... 오지 않을 수도 있으니까

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

When You Say Nothing At All

 

 

It's amazing how you can speak right to my heart
어떻게 당신이 제 마음속으로 바로 이야기할 수 있는지 너무나 놀라워요

Without saying a word, you light up the dark
아무 말 하지 않고서도 당신은 어둠을 밝히는 빛이 되죠

Try as I may, I could never explain what I hear when you don't say a thing
노력을 해보지만 당신이 아무 말도 하지 않을 때 제가 듣는 걸 설명할 수는 없을 거에요


The smile on your face lets me know that you need me
당신 얼굴에 미소는 당신이 절 원하고 있다는 걸 알려주죠

There's a truth in your eyes, saying you'll never leave me
진실은 당신이 결코 절 떠나지 않을거라고 말하며 당신의 눈 속에 있어요

A touch of your hand, says you'll catch me whenever I fall
당신의 손길은 제가 쓰러질 때마다 절 일으켜 줄거라고 말하고 있죠

You say it best when you say nothing at all
당신이 아무 말도 하지 않을 때 당신은 가장 잘 말하고 있는 거에요


All day long I can hear people talking out loud
하루종일 전 사람들이 시끄럽게 떠드는걸 들을 수 있죠

 

 

But when you hold me near, you drown out the crowd
하지만 당신이 절 가까이 안아줄 때면, 당신은 주위를 고요하게 만들어요

Try as they may, they could never define what's being said between your heart and mine
시도는 해보지만 사람들은 당신과 제 마음 사이에 말들이 오가는 걸 정의할 순 없을 거에요


The smile on your face lets me know that you need me
당신 얼굴에 미소는 당신이 절 원하고 있다는 걸 알려주죠

There's a truth in your eyes, saying you'll never leave me
진실은 당신이 결코 절 떠나지 않을거라고 말하며 당신의 눈 속에 있어요

A touch of your hand, says you'll catch me whenever I fall
당신의 손길은 제가 쓰러질 때마다 절 일으켜 줄거라고 말하고 있죠

You say it best when you say nothing at all
당신이 아무 말도 하지 않을 때 당신은 가장 잘 말하고 있는 거에요


The smile on your face lets me know that you need me
당신 얼굴에 미소는 당신이 절 원하고 있다는 걸 알려주죠

There's a truth in your eyes, saying you'll never leave me
진실은 당신이 결코 절 떠나지 않을거라고 말하며 당신의 눈 속에 있어요

A touch of your hand, says you'll catch me whenever I fall
당신의 손길은 제가 쓰러질 때마다 절 일으켜 줄거라고 말하고 있죠

You say it best when you say nothing at all
당신이 아무 말도 하지 않을 때 당신은 가장 잘 말하고 있는 거에요

 

 

 

 

 

그룹 Boyzone 멤버였던 아일랜드 출신의 싱어송라이터 Ronan Keating

'Bring You Home'은 2006년 발표한 동명의 4집 앨범 [Bring You Home]에 수록된

   곡입니다.

 

   'When You Say Nothing At All' 은 1999년 개봉된 줄리아 로버츠,휴 그랜트 주연의

   영화 '노팅 힐'의 OST이죠.....

 

   런던의 ‘노팅힐’에서 여행서적 전문점을 운영하는 이혼남 윌리엄 대커(휴 그랜트)는 어느 날

   자신의 가게에 책을 사러온 세계적으로 유명한 인기 영화배우 안나 스콧(줄리아 로버츠)를

   만나게 됩니다. 

   믿기지 않는 현실이 지나고, 점심을 먹기 위해 오렌지 주스를 사러 갔던 대커는 길모퉁이에서

   안나와 다시 부딪혀 대커는 그녀의 옷에 오렌지 주스를 쏟게 되고, 이 일을 계기로 둘은 만나게

   되는데   이 영화에선 Elvis Costello의 'She' 등 우리 귀에 익숙한 음악들이 많이 나옵니다.

 

 

로난 패트릭 존 키팅은 아일랜드 출신의 가수 - 작곡가, 음악가, 그리고 자선 사업가

   입니다.  

   키팅은 이제는 활동하지 않는 그룹 Boyzone의 리드 싱어로 솔로 아티스트로서 앨범

   250만장 전세계 판매의 기록을 가지고 있습니다

 

 

 

 

아일랜드 출신의, 주로 영국차트에서 활약한 그룹인데요.
로비 윌리엄스가 해체후 솔로로 성공해 더 유명한, 테이크 댓(Take That)과 거의 같은 시기에 활동했던

보이밴드입니다.
(테이크 댓이 헤체할 즈음이랑, 보이존이 데뷔한 즈음이 겹치는 정도지만.)

브릿 팝에서는 대단한 인기여서, 앨범 한장이 400만장이 넘게 팔리기도 했었고..
내는 싱글 컷트곡마다 차트 1위를 차지했었는데요.
아마... 싱글 발매 첫 주를 1위로 데뷔한 곡수 기록도 갖고 있을 겁니다.
원래는 비틀즈가 몇 개 연속이었는데, 보이존이 하나 더 많이 했던가...

왜, [Love me for a reason] 이나..
[Father & Son], [No matter what] 같은 곡이 우리나라서도 유명했죠.
특히 [No matter what]이 많이 알려졌던거 같은데..
이건 외국서도 그랬던지 세계 3대 테너인 루치아노 파바로티랑 같이 부른 버전도 있습니다.


어쨌거나, 그 그룹이 해체되고 리더이자 리드보컬인 로넌 키팅은 솔로로 데뷔 했는데요.
'노팅 힐'에 주제곡으로 사용된 [When you say nothing at all]이 그 데뷔곡이었습니다.
이건 4번째 솔로 앨범이 되는군요....^^;;

제가 보이존때 부터 무척 좋아했던 목소리라, 아직까지 꾸준하게 사고 있는데요.
군대서 2집인 [Destination] 자켓을 본 후임병이 "베컴이 앨범도 냈습니까?" 라고 했던 기억이 아직 남아 있습니다..ㅡㅡ;;
(그 자켓 사진도 마침 닭벼슬 머리였기 때문에...;)

 

 

 

 

 

 

 

)