Sammi Smith - Help Me Make It Through The Night

 

 Sammi Smith - Help Me Make It Through The Night

 

 

 

 

 

 Help Me Make It Through The Night

 

Take the ribbon from my hair

(내 머리카락의 리본을 가져가세요)

Shake it loose and let it fall

(헐렁하게 흔들어서 그냥 떨어지게 놔두세요)

 

Laying soft against your skin

(당신 곁에 살며시 누울께요)

Like the shadows on the wall

(마치 벽의 그림자처럼)

 

Come and lay down by my side

(이리와서 내 옆에 누워요)

Till the early morning light

(내 일 아침이 밝아올 때까지)

 

All I'm taking is your time

(내가 뺏어가는 것은 당신의 시간 뿐이죠)

Help me make it through the night

(오늘 밤을 지낼 수 있게 도와주세요)

 

I don't care what's right or wrong

(이 것이 옳은 일이든 아니든 상관없어요)

 I won't try to understand

(나는 이해하려고 하지 않을 꺼에요)

 

Let the devil take tomorrow

(악마가 내일을 가져가게 내버려 둬요)

'Cause tonight I need a friend

(왜냐하면 오늘밤은 친구가 필요해요)

 

Yesterday is dead and gone

(어제는 죽어 사라졌어요)

 

 

And tomorrow's out of sight

(내일은 내 관심 밖이에요)

And it's sad to be alone

(혼자 있어야 한다는 것은 슬픈일이에요)

 

Help me make it through the night

(오늘 밤을 지낼 수 있게 도와줘요)

And it's sad to be alone

(혼자있어야 한다는는 건 슬픈일이에요)

 

Help me make it through the night

(오늘밤을 지낼 수 있게 도와줘요)

I don't want to be alone

(나는 혼자있기 싫어요)

 

Help me make it through the night

(오늘밤을 지낼 수 있게 도와줘요)

 

 

 

 

 

Sammi Smith

 

 

 

1971년 CMA 어워드 올해의 싱글 앨범상을  1972년 제14회 그래미 어워드 최우수 여성 컨트리 보컬상을

그리고 크리스 크리스토퍼슨은 작곡상을 수상한다.

 

크리스 크리스토퍼슨은 1971년 9월에 미국에서 개봉한 영화 '라스트 무비(The Last Movie)'에 출연 하는 것을 시작으로

영화 배우로도 활동을 시작였는데 현재까지 가수와 영화 배우로 활발하게 활동하고 있다.

 

그녀의 히트의 성공 후, 컨트리 차트에 많은곡을 계속 히트를 한다.

1973 년 스미스는   텍사스 달라스로이동   웨일런 제닝스와 윌리 넬슨의  아웃트 로우 스타일인 컨트리로 부르기시작 한다.

스미스는 그녀 인생의 대부분을 제닝스와 넬슨과 지속적인 우정을 계속 했다.

 

 "Help Me Make It Through the Night"성공이후

"Then You Walk In" (1971)"  "I've Got to Have You(1972)","Today I Started Loving You Again" (1975) 등이 톱10을 차지하면서 1975 년까지 메가 레코드 에서 계속 히트한다.

"The Rainbow in Daddy's Eyes" (1974) "Long Black Veil" (1974)등이 컨트리 탑40에 계속 랭크된다.

 

1976 년 메가 레코드가 문을 닫은 후 스미스는 일렉트라 레코드 와 계약"Sunday School to Broadway" (1976),

 "Loving Arms" (1977), " I Can't Stop Loving You " (1977) 그리고 "Days That End in Y" (1977) 등 여러곡이 히트된다.

 

1979 년 Cyclone Records 와 계약 "Girl Hero"로 성공적으로 컴백 앨범을 만들었다.

앨범의 노래 "What a Lie" 가 컨트리 차트 20에 16위로 랭크 기록 하기도 했다.

1981년  "Cheatin's a Two-Way Street." 로 20위 1986년  "Love Me All Over." 로 컨트리 차트에 마지막곡으로

랭크한다.

1979년 이후 명성이 적어지면서 애리조나로 이사 아메리카원주민 인디언 아파치족 을 위해 헌신적으로 도움을 준다.

 

그녀의 밴드도 "Apache Spirit"라고 이름하고 1995년 "The Best of Sammi Smith" 편집앨범을 발표 했다.

 

2005년 2월 12일에서 61 세의 나이에 새미스미스는 오클라호마 그녀의 집에서 운명 한다 .

그녀의 죽음의 원인이 확인되지 않았지만 평소 스미스는 헤비 스모커 였다고 한다.

 

 -위키백과-

 

Sammi Smith 의 1977년 앨범 Mixed Emotions 에서 De Grazia's Song 입니다...

 

Arranged By – John C. Williams

Art Direction – Tony Lane (2)

Bass – John C. Williams

Copyist – George Tidwell

Design – Tony Lane (2)

Guitar – Bob Thompson*, Michael Spriggs

Harmonica – Charlie McCoy

Horns – Bill Puet

 

Liner Notes – De Grazia*

Photography By – Slick Lawson

Piano – David Briggs (2), Hargus (Pig) Robbins*

Producer – David Malloy, Jim Malloy

Strings – Carl Gorodetzky, Gary Vanosdale, Lennie Haight, Marvin Chantry, Marvin Katahn,

 Pamela Vanosdale,

Richard Morris (5), Roy Christensen, Sheldon Kurland, Stephanie Woolf, Steve Smith*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1943년 미국 캘리포니아 출신 컨트리 싱어송 라이터 새미 스미스..

본명 Jewel Fay Smith 후에 Sammi Smith로 개명했다.

 

어린시절을 오클라호마,애리조나,콜로라도 에서 보낸다.

열한살에 학교를 중퇴하고 1960년초 부터 클럽에서 전문적으로 노래를 시작 했다.

그녀는 그녀가 결혼 할 때 겨우 15살이었고 4명의 아이를 두었다 한다. 

 

1967년 그녀는 이혼후  오클라호마에서 자니 캐쉬와 그의 밴드를 만나
베이스 주자인 마아샬 그랜트와 쟈니캐시의 도움으로 내쉬빌에 진출한다.
자니 캐쉬는 그녀의 재능을 인정하여 1967년 컬럼비아 레코드와 계약케 한다.

 

 

 

 

 

 

1968년 그녀의 첫번째곡  "So Long, Charlie Brown" 발표한다.

이노래는 컨트리 가수로서 스미스의 가능성을 보여 주었다.

 

1970년  'Help Me Make It Through the Night' 을 자신의 데뷔 음반에 타이틀 곡으로 수록하고 발표하여

빌보드 컨트리 차트 정상을 차지하면서 많은 사랑을 받는 히트 곡이 되었고 

더불어 노래를 작곡한 크리스 크리스토퍼슨의 이름을 알리게 된다.

 

 

 

 

 

 

 

)