Lynn Anderson -- Rose Garden

 

  Lynn Anderson -- Rose Garden

 

 

 

Rose Garden

 

 

 I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's got to be a little rain sometime

정말 미안해요
나는 당신에게 항상 장미꽃이 만발한 정원을
약속한 것은 아니었어요
따사로운 ?빛과 함께
가끔씩은 약간의 비도 있어야 하잖아요

When you take you got to give
So live and let live or let you go
Oh,oh,oh, I beg your pardon
I never promised you a rose garden

어떤 것을 가지려고 하면 당신도 주어야 해요
그러니 당신의 잘못도 용서해 주세요
그러지 못하면 그냥 내 버려 두세요
오,오,오,정말 미안해요
나는 당신에게 항상 장미꽃이 만발한 정원을
약속한 것은 아니었어요

I could promise you things like big diamond rings
But you don't find roses growing on stalks of cover
So you better think it over

당신에게 다이아몬드 반지같은 것은 약속할 수 있어요
하지만 크로바 줄기에서 장미가 자라나는 것은
불가능한 일이지요
그러니 다시 생각해 보는 것이 좋을거예요

When it's sweet talking
You could make it come true
I would give you the world right
now on a silver platter
But what would it matter

듣기에 좋은 말만을 원한다면
그런 말을 들을 수도 있어요
지금 당장이라도 은쟁반위에
온 세상을 담아서 당신에게 드릴 수 있어요
하지만 그런 것이 무슨 소용이 있나요

So smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along share the good times
While we can

그러니 잠시 즐겁고 명랑하게 웃어보세요
사랑이 그렇게 심각하지만은 않아요
함께 어울려서 즐거운 시간을 보내요
우리가 할 수 있는 동안에요

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
I could sing you a tune and promised you the moon
But if that's what it takes to hold you
I'd just as soon let you go
But there's one thing I want to know

정말 미안해요
나는 당신에게 항상 장미꽃이 만발한 정원을
약속한 것은 아니었어요
나는 당신에게 사랑의 노래를 불러줄 수도 있고
지킬 수 없는 허황된 약속도 할 수 있어요
하지만 그런 것이 당신을 붙잡아 두기 위한 방법이라면
나는 그냥 당신을 떠나게 내 버려 두겠어요
하지만 당신이 알아야 할 것이 하나 있어요

You better look before you leap
Still waters run deep
And there won't always be someone
There to pull you out
And you know what I'm talking about

강물을 뛰어넘기 전에 잘 살펴보아야 해요
물이 잔잔해 보이지만 깊을 수도 있어요
당신을 구해줄 사람이 항상
당신 곁에 있는 것은 아니예요
내가 무슨 얘기를 하는지 알고 있겠지요

 

.

 

 

미국의 노스다코타(North Dakota)주 그랜드폭스(Grand Forks)에서 태어나 캘리포니아주 페어옥스(Fair Oaks)에서 성장한 컨트리 가수 '린 앤더슨(본명: Lynn Rene Anderson)'은 작곡가 '케이시 앤더슨(Casey Anderson)'과 'Wife of the Party', 'Mama Spank',  'Mother May I'등의 노래를 히트시켰던 여성 컨트리 가수 '리즈 앤더슨(Liz Anderson)' 사이에서 태어났다. 부모로 부터 물려받은 우월한 유전자를 바탕으로 린 앤더슨은 여섯살 때 부터 다른 사람들 앞에서 노래 부르는 것을 좋아했던 소녀였다. 하지만 그녀가 유명해지기 시작한 것은 마장마술 선수로써 많은 대회에서 우승하면서 부터 였다.

부유한 가정에서 태어나 어릴때 부터 승마를 배운 린 앤더슨은 캘리포니아에서 열리는 마장마술 대회에 빠짐없이 참가하여 대부분 우승하였고 이로인해 1966년에는 캘리포니아의 최우수 마장마술 선수(California Horse Show Queen)에 선정되기도 하였다. 승마 선수로 두각을 나타내면서 유명해진 린 앤더슨은 어머니의 소개로 캘리포니아 지역에서 방송되던 텔레비전 쇼 프로그램인 'Country Caravan'에 출연하기도 하였으며 새크라멘토(Sacramento)의 라디오 방송국에서 주최한 노래 경연 대회에 어머니의 권유로 참가하기도 하였다.

노래 경연 대회에 참가한 후 린 앤더슨은 어머니의 데모 테이프 제작에 참여하여 백보컬을 담당하는 것을 시작으로 음악 활동을 시작하였는데 이 테이프가 몇 사람의 손을 거쳐 컨트리 음악 전문 레이블인 차트 음반사(Chart Records)의 사장인 슬림 윌리엄슨(Slim Williamson)에게 전달되었다. 슬림 윌리엄슨은 린 앤더슨의 재능과 성공 가능성을 엿보고 음반 계약을 제의하였으며 린 앤더슨은 1966년에 차트 음반사와 계약하게 된다. 이렇게 해서 린 앤더슨은 데뷔 싱글 녹음에 들어가게 되었고 가수 데뷔를 준비하게 된다.
 
하지만 린 앤더슨이 1966년에 발표한 데뷔 싱글 'In Person'은 음반 판매 부진과 차트 진입 실패로 마감되고 말았다. 같은 해에 발표된 두번째 싱글 'Ride, Ride, Ride'는 다행히 데뷔 싱글의 실패를 딛고 차트 진입에 성공하여 '빌보드 컨트리 싱글 차트(Billboard Hot Country Singles)'에서 36위 까지 진출하는 첫번째 성공을 린 앤더슨에게 안겨 주었다. 1967년 3월 데뷔 음반 'Ride, Ride, Ride'를 발표한 린 앤더슨은 데뷔 음반에서 발췌된 세번째 싱글 'If I Kiss You (Will You Go Away)'를 빌보드 컨트리 싱글 차트에서 4위 까지 진출시키며 데뷔 이후 최고의 성과를 거두게 된다.

'If I Kiss You (Will You Go Away)'는 린 앤더슨의 첫번째 컨트리 싱글 차트 Top 40 진출 곡인 'Ride, Ride, Ride'와 마찬가지로 린 앤더슨의 어머니가 만들어준 곡이었다. 같은 해에 발표한 네번째 싱글 'Too Much of You'가 컨트리 싱글 차트에서 28위에 그치며 잠시 주춤하는듯 했으나 린 앤더슨은 다음 싱글인 'Promises, Promises'를 컨트리 싱글 차트 4위에 올려 놓으며 멈칫거리던 인기를 순식간에 만회하였다.

린 앤더슨은 이후 'No Another Time(1968년 8위)', 'Big Girls Don't Cry(1968년 12위)', 'Flattery Will Get You Everywhere(1968년 11위)', 'Our House Is Not a Home(If It's Never Been Loved In)(1969년 18위)', 'That's a No No(1969년 2위)'등의 싱글을 발표하여 히트 행진을 이어갔다.

1970년에 발표한 음반 'Uptown Country Girl'에서 두곡의 히트 싱글 'He'd Still Love Me(1969년 15위)', 'I've Been Everywhere(1970년 16위)'을 배출한 린 앤더슨은 이 음반을 끝으로 차트 음반사와 결별하였고 대형 음반사인 '컬럼비아 음반사(Columbia Records)'로 이적하여 새 음반 'Stay There 'Til I Get There'를 발표하면서 컬럼비아 시대를 맞이하게 된다. 컬럼비아에서 싱글 'Stay There 'Til I Get There (1970년 7위)', 'Rocky Top(1970년 17위)', 'No Love at All(1970년 15위)'을 발표하여 히트시킨 린 앤더슨은 1970년 12월에 유명한 음반 'Rose Garden'을 발표하였다.

컨트리 음악과 팝 음악의 접목이라는 새로운 시도를 한 이 음반에서 싱글로 발표된 타이틀 곡 '(I Never Promised You A) Rose Garden'은 빌보드 컨트리 싱글 차트에서 1위를 차지하였고 빌보드 싱글 차트(Billboard Hot 100)에서도 3위까지 진출하는 초 대형 히트를 하게 된다. 베트남전으로 상처입은 미국인들에게 희망의 메세지를 전달하기 위해 만들었다고 알려진 이 노래는 장미가 만발한 화원을 만들기 위해서는 많은 노력이 필요하듯이 사랑의 완성을 위해서는 배려와 희생이 필요하다는 것을 장미 화원에 빗대어 노래하고 있다.

우리나라 팝팬들의 애청곡이기도 한 '(I Never Promised You A) Rose Garden'으로 린 앤더슨은 1971년의 그래미 상에서 최우수 여성 컨트리 가수(Best Female Country Vocal Performance)상을 수상하여 팝 음악과 컨트리 음악의 접목이 성공했음을 증명하였다.

 

 

 

 

 

 

 

)