J. D Souther - Smoke Gets In Your Eyes

 

 

 

J. D Souther / Smoke Gets In Your Eyes

 

 

 

 

Smoke Gets In Your Eyes

 

They asked me
how I knew my true love was true
I of course replied
"something here inside cannot be denied"
They said
"someday you'll find all who love are blind"
When your heart's on fire,
you must realize smoke gets in your eyes
So I *chaffed* them and I gaily laughed
to think they could doubt my love

Yet today my love has flown away,
I am without my love

Now laughing friends deride tears
I cannot hide
So I smile and say
"when a lovely flame dies, smoke gets in your eyes"

(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes)

Smoke-gets-in-your-EYES.

사람들이 묻더군요,

 내 참된 사랑이 사실이란 걸 어떻게 아느냐구요.
나는 자신있게 대답했습니다.

 내 마음 속의 이 무엇은 어쩔 도리가 없는 것이라구요.

사람들이 말하더군요,

사랑에 빠진 사람 모두 눈 먼다는 걸 당신도 언젠가는 알게 될 거라구요,
사랑으로 가슴이 불타오를 때,

그 연기가 당신의 눈을 가린다는 걸 알아차려야 한다구요

 

나는 코웃음을 쳤습니다.

나의 사랑을 미심쩍어 하는 사람들을 생각하고는 통쾌하게 웃었습니다.

하지만 지금, 나의 사랑은 날아가 버렸습니다.

나의 사랑은 이제 어디에도 없습니다.

나를 비웃는 친구들은,

내 숨기지 못하는 눈물을 놀려대고 있군요.
그러면 나는 웃음지으며 말한답니다.

사랑의 불꽃이 꺼져갈 땐 그 연기가 눈가에 스미는 것이라구요.

연기가 눈가에 스미는 것이라구요.

연기가 당신의 눈가에 스미는 것이라구요.

 

 

 

 

 

지금듣고 계신 이곡은 영화 "Always"의 OST 로

 사용되었던 J.D Souther 의 노래이며,

원래는 1933년 뮤지컬 `로버타(Roberta)`를 위해서 원래 만들어진 곡인데,

우리에겐 'Good Morning Vietnam'  의 OST로 The Platters 가 부른곡으로 

 많이 알려져 있으나, 그동안 무려 30여명의 버젼이 있는 유명한 곡이다

 

 

 

 

원랜 Platters 의 오리지널인데, 영화 < Always > 에서 J.D. Souther 가 카버한 곡입니다.

 

John David Souther 는 대표곡 "You're only Lonely" 와, Eagles 의 Glenn Frey 와 작업한

"The Last In Love" 등으로 한국에서도 익숙한 싱어 송 라이터인데,

원래 전공(?)인 칸트리 계열 음악보다 오히려 R&B 쪽 넘버들이 인기를 모았죠. 

 

 

작은 두 눈에서 편견과 무지의 비늘을 벗겨내기도 어려운 일이지만, 사랑에 빠진 사람들이 콩깍지를 벗겨내기도 결코

 쉬운 일은 아니죠.

 

그렇게 사랑에 불붙어 씌워진 콩깍지... 를 이 노래에서는 "smoke gets in your eyes" 라고 표현했는데...

 

그 "smoke gets in your eyes" 는 가사에서 서로 다른 두 가지 의미로 쓰이고 있습니다. 

   

곡 끝부분에서는 또 다른 의미 --- smoke 의 원래 의미 --- 로 표현합니다 :

 

"사랑의 불꽃이 꺼지고 나면, 연기가 피어 오(르고, 꺼진 사랑의 매캐한 연기에 눈물이 흐)른다" 고...