Steve Forbert - I'm in Love with You

Steve Forbert - I'm in Love with You

 

 

 

 

 

 I'm in Love with You

 

 

Pick up me, shake me out
And hang me on the line
I`m a fool for you
I looked up, saw you smile
And then I saw your eyes
I`m in love with you

나를 사로 잡았다 떠나 버리고
나를 전화에 매달리게 한
당신을 사랑한 내가 바보에요
고개를 들어 당신의 미소를 보았죠
난 사랑에 빠졌어요

 

You`re too much for me
I`m a worn-out sail
On the sidewalk sea
There`s a light
There`s a fire shining day and night
It came burning through

당신은 내게 과분한 사람이죠
나는 해안을 해매다가
지쳐버린 배에요
거기엔 빛이 있죠
온 종일 빛나는
불이 타 오르죠

Shine on me, shine on down
You keep me high and dry
I`m in love with you
Your too much for me
I`m  a worn-out sail
On the sidewalk sea

 
나에게 빛을
꺼지지 않는 빛을 주세요
나를 구속해 버린 당신과
나는 사랑에 빠졌어요
당신은 내게 과분한 사람이죠
나는 해안을 해매다가
지쳐 버린 배에요

 

Too many faces
Breaking aces half in two
Some guys in scarlet
Singing futter down in the blues
Eyes on the sidewalk
They`re ancient angry flashing true
Baby, it`s too many mornings
Waking lonely cause of you

둘로 갈라서는
너무도 많은 얼굴과
간혹 홍조 띈 녀석을
거리를 거니는 슬픔의 눈동자

나락을 노래하고
그들은 모양 뿐인 진실로
부노를 지니죠
외로이 맞아야 했던 수 많은 아침
그건 당신 때문이에요

 

Time goes by
You break on down
You can`t keep holding on
You don`t know what to do
I looked up, saw you smile
I know I`m not so strong
No, and I`m in love with you

흐르는 시간속에
당신이 무너져버리고
잡은 손을 지키지 못할 땐
어찌할 바를 모르게 되죠

고개를 들어 당신의 미소를 봤어요
난 알아요
내가 그리 강하지 않는 다는 것을
아니에요 난 사랑에 빠졌어요

 

You`re too much for me
I`m a worn-out sail
On the sidewalk sea

 

당신은 내게 과분한 사람이죠
나는 해안을 해매다가
지쳐 버린 배에요

 

Yes, la la la la
Yes, la la la la
la la la la...

 

 

 

 

 

 

1955년에 미국 미시시피주에서 태어난 'Steve Forbert'는 미국의 컨템포러리 포크와 컨트리 가수이자 싱어송라이터이다. 11살 어린시절에 컨트리 뮤직의 아버지라 불리는 '지미 로저스'의 음악에 빠져들면서 기타를 처음 배워서 고교시절에 밴드 생활을 하였다.

트럭 운전사 경력도 있는 'Steve Forbert'는 그 후 1976년 그룹 래모니즈의 매니저, 데니 필즈를 만나 넴페로(Nemperor)레코드사와 계약을 하고, 1978년 데뷔 앨범[Alive on Arrival]을 발표하면서 그 소박하고 중후한 음악성으로 인해 주목을 끌면서 'New Dylan'이란 별명을 얻을 정도로 포크락계에 신선한 바람을 일으켰었다.

 

이어서 1979년 발표한 두 번째 앨범 [Jackrabbit Slim]에서 싱글 'Romeo's Tune'이 빌보드차트에서 11위에 올라 그의 이름을 알리게 되는 계기가 되었다. 이 앨범에는 이듬해 4월에 잠깐 차트에 등장했던 'Say Goodbye To Little Jo' 와 미국에서보다 우리나라에서 인기가 있었던 히트곡 'I'm In Love With You' 가 들어 있다.

Poco의 'Sea of Heartbreak'처럼 사랑을 잃은 자신을 등대를 찾아 표류하는 배에 비유한 다소 애절한 분위기의 'I'm in love with you'는 국내에서 많은 사랑을 받았다.

 

포크 음악이 사람들의 뇌리에서 시들해져갈 무렵인 1970년대 후반에 용감하게도 통기타 하나를 들고 뉴욕으로 찾아온 그는 포크와 컨트리, 초기 락큰롤을 섞은 음악으로 세상에 그의 이름을 알리며, 'Romeo's tune', 'I'm in love with you', 'Sadly sorta like a soap opera' 등의 힛트곡을 남겼다 .

 

60년대 초반부터 시작된 아메리칸 모던 포크의 붐은 후반에 그 도를 넘어서 히피와 사이키델릭 사운드를 만들어내는 원동력이 되었고 계속해서 일렉트릭 기타의 강한 터치를 주무기로 하는 헤비 록이 형성되는 길까지 터 놓았다. 그러한 변화는 70년대가 되면서 더욱 개성화되어 헤비메탈, 프로그래시브, 펑크 등으로 분류되었고, 이렇게 분류된 록 뮤직은 대중의 바램을 외면한 채 자기들만의 음악을 표현하고 있었다. 여기에 식상한 70년대 후반의 대중들은 부담없이 들을 수 있는 노래에 서서히 고개를 돌리기 시작했다. 미시시피주의 메리디언에서 태어난 '스티브 포버트'가 바로 이러한 시대의 흐름을 잘 이용해서 성공한 아티스트이다.

 

'스티브'가 어린 시절에는 컨트리 뮤직의 아버지라 불리우는 지미 로저스와 컨트리 뮤직의 전설적인 행크 윌리엄즈의 음악의 영향을 받으며 성장했다. 물론 초기 록큰롤의 대가 척 베리나 버디홀리, 그리고 엘비스 프레슬리에게 반하기도 했고, 나이가 들면서 록시 뮤직을 좋아 하기도 했지만, 그가 컨트리 음악에 심취하게 된 것은 '지미 로저스' 집안 내 친척인 버지니아 샤인이라는 여선생에게 기타를 배우면서부터이며, 이때부터 지미 로저스의 음악에 빠져들기 시작했다. 고등학교를 졸업한 '스트비 포버트'는 고향 미시시피에 있는 요들러라는 이름의 나이트 클럽에서 음악을 시작했는데 당시 그의 음악 스타일은 다분히 지미 로저스의 창법을 모방한 듯한 우울하고 리얼한 분위기의 사운드를 구사했다.

 

70년대 중반이 되어 '스티브'는 포크 음악의 보금자리인 뉴욕의 그리니치 빌리지로 진출했다. 기타와 하모니커를 연주하면서 뉴욕의 CBGB 같은 록 클럽에 출연하기도 했고, 토킹해즈나 존 콜 등과 같은 뉴 웨이브계 아티스트들의 백업 연주도 하던 그는 60년대의 찬란했던 포크 뮤직을 계승하려 노력했다.

 

두번째 앨범의 히트로 스타덤에 오른 '스티브'는 1981년 3번째 앨범 [Little Steve Orbit]를 내놓았으나 별로 인기를 끌지 못했고 1982년 중반에 발표한 4집 앨범 [Steve Forbert]도 좋은 반응을 얻지 못했지만 구수한 포크 넘버와 부드럽고 감미로운 초기 스탠다드 넘버의 음악을 원하는 팬들에게 꾸준한 사랑을 얻고 있다.

 

 

 

 

 

 

Steve Forbert - Guitar, Harmonica, Vocals, Liner Notes
Jon Goin - Guitar
John Simon - Producer
Ava Aldridge - Vocals
Jerry Bridges - Bass
Gunnar Gelotte - Drums
Roger Clark - Drums
Gene Eichelberger - Engineer
Paul Errico - Keyboards
Alan Taff Freedman - Guitar
Ron Keller - Trumpet
Mike Leech - Bass
George Marino - Mastering
Bobby Ogdin - Piano
Willie Pevear - Engineer, Assistant Engineer
Connie Potter - Engineer, Assistant Engineer
Don Puluse - Mixing
Cindy Richardson - Vocals
James Stroud - Engineer, Assistant Engineer
Marie Tomlinson - Vocals
Jack Williams - Bass
Bob Wray - Bass
Bob Irwin - Compilation Producer
Vic Anesini - Mastering
Paula Scher - Design
Benno Friedman - Photography
Lisa Sparagano - Reissue Design
Bill Jones - Saxophone

 

 

 

 

 

 

스티브 포버트 (Steve Forbert)

 

 

미국의 포크 록 싱어 송라이터인 스티브 포버트는 데뷔 음반을 발표하고 나서 스티브 포버트의 음색이 밥 딜런과

 비슷하다는 이유로 The New Bob Dylan 이라는평을 평론가들로 부터 받았다.

 

 열한살때 처음으로 기타를 배우기 시작하였고, 고교 시절에는 몇군데의 지역 밴드에서 기타를 연주하기도 하였다.

 고교 졸업후에는트럭 운전사로 일을 하다 스물 한살이 되던 해에 뉴욕으로 이주하였다.

뉴욕에 정착한 스티브 포버트는 뉴욕의 명소인 그랜드 센트럴역(Grand Central Station) 인근의 맨해튼(Manhattan) 클럽가에서 다른 가수들의 출연 펑크를 대신 메우는 보조 가수로 노래를 하며 본격적인 프로 음악 활동을 시작하였다.

클럽가를 전전하며 실력을 갈고 닦던 스티브 포버트는 1977년 마침내

 넴페로(Nemperor) 레코드사와 음반 계약을 체결하고 데뷔 음반을 준비하게 된다.

음반 계약을 체결하고 테네시(Tennessee)주 내슈빌(Nashville)의 스튜디오로 옮겨간 스티브 포버트는

 부드러운 포크 록 스타일을 살린 시적인 가사의 자작곡들을 수록한

데뷔 음반 Alive on Arrival 을 만들어 1978년에 발표하였다.

데뷔 음반 발표 후 평론가들의 긍정적인 평과 함께 가능성을 인정받은 스티브 포버트는 1979년에 음반 커버를

흑백톤으로 처리하여 깊은 인상을 남긴 두번째 음반 Jackrabbit Slim 을 발표하였고 음반에 실린 Romeo's Tune가

 빌보드싱글 차트 11위에 오르는 히트를 기록하게 된다.

Romeo's Tune 는 1976년 2월 22일 심장마비로 사망한 흑인 여성 보컬 그룹 슈프림스(The Supremes)의 플로렌스 발라드(Florence Ballard)를 추모하며 그녀에게 헌정한 곡으로 스티브 포버트에게 처음이자 마지막으로 빌보드 차트

20위권에 진출하는 영광을 안겨주었던 곡이다.

 

하지만 한국에서는 두번째 음반의 I'm In Love With You 가 음악 다방과 음악 감상실을 중심으로 먼저 알려지기

시작하였고, 1980년대 들어 라디오를 통해 많은 사람들에게 알려지며 엄청난 사랑을 받는 곡으로 자리잡게 된다.

I'm In Love With You 는 포코(Poco)의 Sea Of Heart Break 와 함께 한국인이 사랑하는 발라드에서 빼놓을수 없는 곡이기도 하다.

 

 한편 스티브 포버트는1983년 여름에 발표된 신디 로퍼(Cyndi Lauper)의 뮤직 비디오인

Girls Just Wanna Have Fun 에 카메오(Cameo)로 출연하였는데 신디 로퍼의 남자 친구 역이었다.