Nana Mouskouri-Even Now ,Only time will tell

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Even now

 

 

 

 

Moon in the sky softly creeping
Over the time from above
And I lie awake hardly sleeping
So lonely for only your love

 

 

하늘의 달이 저 위로 시간을 지나
부드럽게 움직이고
나는 깨어있는 채로 누워
당신의 사랑에 그리워 잠들지도 못해요

Even now, each night, I remember
Days of summer when blossoms filled each bough
In the cold, gray days of December
My darling, I miss you even now

 

지금도 매일밤 나는 기억해요
꽃들이 가지마다 만발했던 그 여름날들을
12월의 차가운 잿빛 나날들 속에서
내사랑, 난 지금도 그대를 그리워해요

When will I see you again?
Come to my arms where you belong
My world will be empty till then
For you are the words to my song

 

언제 쯤 그대가 있어야 할 내 품속으로
다시 돌아온 그대를 볼 수 있을까요?
그대가 내 노래의 노랫말이기 때문에
내 세상은 그때까지 텅 비어있을거예요

Even now, each night, I remember
Days of summer when blossoms filled each bough
In the cold, gray days of December
My darling, I miss you even now

 

지금도 매일밤 나는 기억해요
꽃들이 가지마다 만발했던 그 여름날들을
12월의 차가운 잿빛 나날들 속에서
내사랑, 난 지금도 그대를 그리워해요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Only time will tell

 

 

 

Love changed our lonely lives

사랑은 우리의 외로운 삶을 바꿨다

Caught us by surprise

우리를 놀라움에 사로잡히게 했다

 

Opened up our eyes

눈을 열였더니

Somehow we both knew

어쩐일인지 우리 둘은 알게되었다

 

Something rare and true

희미한 것과 분명한 것

Something bright and new

밝고 새로운 것

 

Could be ours forever

우리들의 영원이 될 수 있다는 것을

But love, love cannot be planned

하지만 사랑은 계획될리가 없다

 

 

More you try to learn Less you understand

이해하려해도 잘 이해되지않더라도 더 배우려고 노력하고

 Words could not dispel What we know so well

우리가 잘 안다 해도 어찌 말로 풀 수 있겠느냐

 

 

Only time will tell.....　

오직 시간만이 말해줄 것이다

 

 

Like a tree / As it grows

사랑은  한 그루의 나무처럼 자라서

We will reach / For the sky

우리는 하늘에 도달할 것이다

 

 

Like a breeze / Gently blows

미풍처럼 부드럽게 불어오고

We’ll be free / You and I

너와 나 우리는 자유로워 질것이야

 

 

For we know/ Time alone/ Holds the key.......

우리가 아는 것은 그저 시간이 열쇠를 쥐고 있다는 것 뿐

 

Love changed our lonely lives

사랑은 우리의 외로운 삶을 바꿨다

Caught us by surprise

우리를 놀라움에 사로잡히게 했다

 

Opened up our eyes

눈을 열었더니

Somehow we both knew

어쩐지 우리 둘은 알게되었다

 

Something rare and true

희미한 것과 분명한 것

Something bright and new

밝고 새로운 것

 

Could be ours forever

우리들의 영원이 될 수 있다는 것을

But love, love cannot be planned

하지만 사랑은 계획될리가 없다

More you try to learn Less you understand

이해하려해도 잘 이해되지않더라도 더 배우려고 노력하고

 Words could not dispel What we know so well

우리가 잘 안다 해도 어찌 말로 풀 수 있겠느냐

 

Only time will tell.....　

오직 시간만이 말해줄 것이다

 Only time alone will tell

오직 시간만이 말해줄 것이다

 

 

Darling, only time will tell 

사랑이여, 시간만이 말해줄 것이다

Darling, only time will tell ~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nana Mouskouri는 연한 파스텔 색채의 목소리로 아름다우며 청순하고 이지적인 품위를 잃지 않는 민감한 예술적
 감각을 지닌 가수로 그리스 최대의 섬 크레타섬 찬니아에서 1934년 10월 13일출생했다. 
트레이드 마크인 짙은 검은테 안경과 긴머리로 친근한 그녀는 어릴때부터 음악교육을 받으며 성장하였고 오페라 
가수가 꿈이었다. 
 
그러나 졸업을 얼마 앞두고 그 당시 유행하던 포크, 재즈, 로큰롤에 심취하게 된 그녀는 대중음악 가수로 방향을
 전환하게 되었다. 
그녀의 곡 중 1960년 독일에서 발매한 싱글< 하얀 손수건 >과<아테네의 횐장미>는 그녀의 인기절정에 있을 때 
크게 공헌을 한 곡으로 독일에서 처음 레코딩 되었을 때는 당시 경이적인 1백 20만장의 레코드가 팔려 나갔다. 
또한 영화 "Never on Sunday" 의 주제가를 불러 그녀의 인기를 더욱 높게 하였다.
1964년 해리 벨리폰테의 초청으로 미국 카네기 홀에서 처음 공연을 가진 그녀는 미국 팝 팬들로부터 많은 환호와
 갈채를 받는데 성공했다.
 또한 최초로 흑인 가수와 공연한 백인 여성으로 많은 화제를 불러 일으켰다. 
그 후 오리지널곡과 리바이벌곡 등을 청순하면서도 노래한 그녀는, 많은 고정 팬들을 확보하며 포크 가수와 가스펠
 가수로의 위치를 확고히 했다.
그녀는 80년대로 접어들면서도 꾸준히 앨범들을 발표했으며 다이어스트레이츠의 히트곡을 리메이크한 와 베트 
미들러의 , 케니 로저스의 등을 나름대로 리메이크하여 음악팬들로부터 원곡 못지않게 사랑을 받았다. 
또한 베르디의 오페라 ‘나부코’에 나오는 를 발표했을 때는 오히려 그녀의 목소리로 부른 작품이 꾸준히 사랑을 받게 
되었다. 
2008년 7월23일 그리스의 아테네에 복원된 고대 석조극장 오데온에서 50년 음악인생을 마무리하는고별 콘서트를 
갖었다.
그녀는 오랜 세월동안 자신의 노래를 사랑해준 전세계의 팬들에게항상 감사하는 마음을 갖으며, 
지금은 유니세프 친선대사로도 활동하고 있으며 내한공연도 몇번씩이나 갖었던 그는앞으로 젊은 가수지망생들을 
지도하겠다는 의지를 가지고 있다.
'Try to remember'이곡은 많은 가수들이 불렀지만, (Harry Belafonte, Brothers Four, Perry Como,
 Ray Conniff Singers, Kingston Trio, Nana Mouskouri,Roger Whittaker, Andy Williams, 최근의 여명,
 성시경까지)1960년 뮤지컬 Fantastics (Tom Jones and Harvey Schmidt 작곡)의 삽입곡으로 
처음 세상에 알려진 노래지만 우리들에겐 1965년 가을 미국 워싱턴대학 출신들로 구성된 4인조구룹 
Brothers Four 에 의해서 힛트되어 Oldpop 팬들에게는 더욱 깊게 각인된 곡이다

 

 

 

 

 

검은 뿔테 안경과 청순한 미모로 항상 맑은 소리만낼것 같던 Nana Mouskouri(나나 무스꾸리)가 73세로은퇴했다.

그녀가 그동안 발표한 노래는 1,500곡 발매된 음반만450장 판매된 음반은 3억장이 넘는다. 골드 앨범

(판매량 50만장 이상)과플래티늄 앨범(100만장 이상)도 3백여장 이다. Nana Mouskouri는 모든 장르의
곡들을 다 소화해 낸 매우 특별한 가수다.

 

일단 그녀에게 악보가 넘겨지면 그 곡은 새로운노래들로 변하곤 했다. Nana Mouskouri의 목소리는 신이 내린

최고의 아름다움을 지녔다고Placido Domingo(플라시도 도밍고)도 극찬을 한 바 있다.

Nana Mouskouri는 어릴적부터 보통 사람들과는 성대가 판이하게 달랐다.

 

소프라노와 알토의 높고 낮음의 차이는보통 4~5도 정도다.

 그런데 그녀는 그 두가지 모두를 가지고 있었다. 높고 낭랑하게노래하다가 낮고 굵은 저음의 음역까지 내려갔다.

그러나 그녀는 음악학교에서공부하는 동안은 이런 사실을 알리지도 않고 사용하지도 않았다.

 

 Nana Mouskouri는 제우스의 탄생지로 알려진그리스 최대의 섬 크레타섬 찬니아에서 1934년 10월 13일
오전 5시에 그녀의 부모님 집에서 태어났다.

Nana Mouskouri의아버지는 지방 극장의 영상 기사였고 어머니도 극장에서 안내원으로 일하고있었다.

 

그러다 Nana Mouskouri가 3살때 가족들은 아덴으로 이사를 했다.

그녀를권위있는 아덴 예술학교에 입학을 시키기 위해서 였다. 음악에 소질을 보이는 그녀를 위한부모의 선택이었다.

1950년 Nana Mouskouri는 아덴 예술학교에 들어가 오페라에 중점을두고 열심히 공부했다.

 

학교에 입학한지 8년쯤 지난후 Nana Mouskouri는 친구가 노래를하던 재즈클럽에서 노래하게 됐다.

Elvis Presley(엘비스 프레슬리), Frank Sinatra(프랭크 시나트라), Ella Fitzgerald(엘라 핏제랄드)등 대중 가수들의 노래였다.

그런데 어느날 담당 교수에게 들키고 말았다. Nana Mouskouri가 대중음악을불렀다고 화가난 교수는 그녀를 연말

시험을 보지 못하게 방해를 한 후에Nana Mouskouri를 아예 학교에서 추방시키는데 앞장을 섰다.
오페라 가수의 꿈이 사라져 버리자 Nana Mouskouri는아덴의 재즈 클럽 자키에서 노래하며 지낼 수 밖에 없었다.

 

그러나그것은 그녀에게 위기가 아니라 일생 일대의 행운이었다.

 20세기 그리스음악사에서 최고의 위대한 작곡가 Manos Hadjidakis(마노스 하지다키스)를만난 것이다.

또한 Manos Hadjidakis는 Over And Over를 작곡한 유능한 인물로Nana Mouskouri의 좋은 동반자가 되어 주었다. 그 후에 그리스 음악제와 메디타리안음악제에서 그녀는 각각 1등상을 받았다.

 

1962년에는 Quincy Jones(퀸시 존스)를 만나뉴욕에서 The Girl From Greece Sings(Nana Mouskouri in New

 York)라는 음반을만들었다.

이 음반은 전 세계에 그녀의 이름을 알리는 좋은 기회가 됐다. 1965년에는가수 Harry Belafonte(헤리 벨라폰테)와

함께 1년 동안 공연을 가졌다.

 

 그 당시Harry Belafonte는 최고의 인기를 구사하고 있던 대중 음악의 스타였다.
그는 그녀가 검은 뿔테 안경을 쓰고 무대에 서는 것을 싫어했다.

'나나 양 그 검은 뿔테 안경을 벗고 노래하는게 어때요'뿔테 안경은 Nana Mouskouri에게 있어 분신과도 같았기에
그녀는 화가 단단히났다.

 Harry Belafonte에게는 공연을 취소하겠다는강경한 태도까지 보였다.

깜짝 놀란 Harry Belafonte가 정중히 사과한 것은물론이고 공연은 계속되었다.

 

Nana Mouskouri는 1963년부터 프랑스 파리에서살았었다.

첫 남편과 별거를 하게 되자 1974년 부터는 스위스 제네바로 거처를 옮겼다.
2003년에 두 번째 남편 '안드레 샤펠'을 만나 지금까지 스위스에서 살고있다.

 

2004년부터시작한 Nana Mouskouri의 World Farewell Tour는 7월 23일 그리스 아덴을 마지막으로끝을 맺었다.

그녀의 50년 음악 인생에 아듀를 고한 것이다.

 

 Odeon of Horodes Atticus음악당에서 열린 고별콘서트는그리스 총리를 포함한 만여명의 청중들이 운집을 했다.
콘서트를 끝낸 그녀는 오랜 세월동안 자신의 노래를 사랑해준 전세계의 팬들에게감사를 전했다.

유니세프 친선대사로도 활동하고 있는 그녀는 앞으로는젊은 가수지망생들을 지도하겠다는 의지를 가지고 있다.