Elena Kamburova - Dozhdik Osennij

 

 

 

Elena Kamburova - Dozhdik Osennij (가을비)

 

 

 

 

Dozhdik Osennij (가을비)

 

 

 

 

Жаркий огонь полыхает в камине,
Тень моя, тень на холодной стене.

 

Жизнь моя связана с вами отныне...
Дождик осенний, поплачь обо мне.

 

Сколько бы я не бродила по свету,
Тень моя, тень на холодной стене,
Нету без вас мне спокойствия, нету,

 

Дождик осенний, поплачь обо мне.
Все мы в руках у молвы и фортуны,
Тень моя, тень на холодной стене.

 

Лютни уж нет, но звучат ее струны,
Дождик осенний, поплачь обо мне.
Жизнь драгоценна, да выжить не просто,
Тень моя, тень на холодной стене.

 

Короток путь от весны до погоста...
Дождик осенний, поплачь обо мне. 

 

 

한 계절의 끝자락
아쉬워 핥고 있어요

비가옵니다
숲 깊은 곳

홀로 남은 새 한마리
여한 (餘恨) 의 고개 떨궈요
피지 못한 꽃도 깊이

고개 숙여 울고
아니라 아니라하며 흔들거려요

이러한 당신의 날도
파득이던 날개 접고
꽃처럼 흔들리시나요

그대여 사랑하는 그대여
당신은 어떠신가요?
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

원래 이 곡의 제목은 그냥 "가을비"가 아니라 "가을날 소슬비" 또는 "가을날 가랑비" 정도 이어야 러시아 정서에 훨씬

 가깝다.

이 곡은 구소련에서 1984 년 "블라디미르 싸벨리예프(Vladimir Savelief)" 감독이 프랑스 작가 "테오필 고티에

(Theophile Gautier)"의 원작 "프라카스 장군(Le capitaine Fracasse)"을 2 부작 TV 영화로

 

제작했을 때 삽입곡으로 탄생한 곡이다. 이 영화의 음악을 "블라디미르 다쉬케비치(Vladimir Dashikevich)"와 함께

담당했던 "이삭 쉬바르츠(Isaac Shvarts)"가 "불라트 오쿠자바(Bulat Okudzava)"의 시를 받아 곡을 붙였는데

당시 최초로 불렀던 이가 바로 "엘레나 깜부로바(Elena Kamburova)"였다

 

 

 

 

 

 

 

 

그녀의 노래는 주로 바르디와 에스트라다 계열이지만 샹송과 슈베르트, 차이코프스키, 무소르그스키의 예술가곡등

클래식까지 넘나들고 영화 "모노로그(1970), 레퀴엠(1990)등 10여편이 넘는 영화에 출연하기도 했습니다.

우수어린 목소리, 엘리지의 여가수"엘레나 깜부로바"의 대표작 "사랑과 이별" 이라는 곡으로 우리나라에서 많은 사랑을
받고있는 내면의 감성을 최대한 끌어내어 표현할 줄 아는 베테랑 가수이다.
1995년 예술인들의 최고 영예인 "러시아 공훈 예술가"로 인정 엘레나 깜부로바는 파스테를나크, 블록의 음유 시인들의

노래를 많이 불렀다