Andrea Bocelli - Mai Piu Cosi Lontano

 

 

 

 

                           

 

 

 

 

 

 

 

 

Andrea Bocelli - Mai Piu Cosi Lontano

 

 

 

 

 

 Mai Piu Cosi Lontano

(이제 다시는 헤어지지 말아요)   

Mai piu cosi lontano
Mai piu cosi lontano
Mai piu senza la mano
Che ti scalda il cuor
Mai piu cosi lontano
Mai piu cosi lontano
Mai piu senza il calore
Che ti scalda il cuor

(영어번역)
Never again so far away
Never again so far away

Never again without the hand
That warms my heart

Never again so far away
Never again so far away
Never again without the passion
That warms my heart   

이제 다시는 헤어지지 말아요.
이제 다시는 헤어지지 말아요.

더 이상은 따스한 손길 없이 지내지 말아요, 
마음을 따스하게 해 주는 따스한 손길 없이는..

이제 다시는 헤어지지 말아요.
이제 다시는 헤어지지 말아요.

더 이상은 열정 없이 지내지 말아요,
마음을 따스하게 해주는 열정 없이는..

E mille giorni
E mille notti
Senza capire
Senza sentire
Senza sapere
Che non c'e niente al mondo
Nemmen nel piu profondo
Sei solo tu
Soltanto tu
And a thousand days
And a thousand nights
Without understanding
Without feeling
Without realising
That there's nothing else in this world
Not even in the depth of my soul
Your're the only one I need
You, and only you 

그리고 천일의 낮과
그리고 천일의 밤에
이해 없이
느끼는 것 없이
인식 없이는
이 세상에 아무것도 존재하지 않을 거예요.

심지어 나의 영혼의 깊은 곳에서 조차..
당신은 내가 유일하게 필요로 하는 존재예요
오직 당신 만이...

Mai piu senza la mano
Che ti scalda il cuor
Mai piu cosi lontano
Mai piu cosi lontano
Mai piusenza l'amore
Di chi ti ha aspettato

Never again without the hand
That warms my heart
Never again so far away
Never again so far away
Never again without the love
Of one who has waited for me 
나의 마음을 따스하게 해 주는 손길 없이는..

더 이상은 지내지 말아요, 
이제 다시는 헤어지지 말아요.
이제 다시는 헤어지지 말아요.
나를 기다려 왔던 사람의 사랑 없이는 
더 이상은 살지 말아요,

E mille giorni
E mille notti
Senza capire
Senza sentire
Senza sapere
Che non c'e niente al mondo
Nemmen nel piu profondo
Sei solo tu
Soltanto tu
And a thousand days
And a thousand nights
Without understanding
Without feeling
Without realising
That there's nothing else in this world
Not even in the depth of my soul
Your're the only one I need
You, and only you 

그리고 천일의 낮과
그리고 천일의 밤에
이해 없이
느낌 없이
인식 없이는
이 세상에 아무것도 존재하지 않아요.
심지어 나의 영혼 깊은 곳에서 조차..
내가 필요한 사람은 오직 당신 뿐이예요
오직 당신 만이...
 
Mai piu senza la mano
Che ti scalda il cuor
Mai piu cosi lontano
Mai piu cosi lontano
Mai piusenza l'amore
Di chi ti ha aspettato 
Mai piu cosi lontano
Never again without the hand
That warms my heart
Never again so far away
Never again so far away
Never again without the love
Of one who has waited for me  

나의 마음을 따스하게 해 주는 손길 없이는.
더 이상 지내지 말아요, 
이제 다시는 헤어지지 말아요.
이제 다시는 헤어지지 말아요.
나를 기다려왔던 사람의 사랑 없이는
더 이상은 살지 말아요
 

 

 

 

 

 

 

 

Andrea Bocelli는 9월 22일 1958년에 이탈리아 Pisa지방의 Laiatico (Tuscany)에서 태어났 습니다. 그, 그의 아내 Enrica, 그들의 둘 어린 아들 Amos와 Matteo는 작은 포도원을 포함하는 가 족 농장에서 살고 있습니다. Andrea의 아버지, Sandro Bocelli는 그곳에서 예전처럼 'Chianti Bocelli'라는 이름을 지닌 포도주를 만들고 있습니다. 어린시절부터 보기드믄 음악적 재능을 보이면서 안드레아의 부모님은 그의 재능을 북돋우었 고 6살때부터 정식 피아노레슨을 받게 해주었다.  나중에는플롯과 색소폰까지 배우게 해주었다. 학교를 마친 후에, Andrea는 Pisa 대학에서 법률을 연구했고  Doctor of Law학위로 졸업을 했다. 그리고 노래를 시작하기 전에는 법정 변호사로서 일을 했었다. 노래하기로 결정한후 그는 전설적인 테너인 Franco Corelli에게로 갔고, 그는 제자로 안드레 아를 이내 받아주었습니다. 안드레아는 수강료를 지불하기 위해 밤에는 피아노 바에서 연주를 했고, 이곳들 중 한곳에 서 그의 미래의 부인인  Enrica를 만났습니다.    그 커플은 지금 결혼한지 8년 되었고 Amos와 Matteo 이렇게 두 아들을 두고 있습니다.  그의 시각적 장애는 그의 타고난 재능을 발휘하는데 방해되는 것들로부터 자유로울 수 있게 해주었다. Andrea는 시각능력은 출생으로부터 갈수록 악화되어 졌고 12세 때 겪었던 풋볼 사고는 그 의 눈을 완전히 멀게 만들었다. 1992, 사건의 연결고리는 피아노바의 연주자에서 국제적 슈퍼스타덤으로까지 안드레아를 끌어올렸다. 이탈리아 rock의 전설인 Zucchero는 U2의 Bono와 함께 제작한 듀엣송 "Miserere"의 데모테 잎을 만들기 위해 테너들의 오디션을 보았고, 그노래를 함께 부르기 위해 루치아노 파바로티 를 설득하려던 시도중에 안드레아가 부른  데모테이프를 들은 파바로티의 요청으로 안드레아 와 함께 "Miserere"를 부르게 되었다.   그리고 Zucchero는 그의 유럽투어중 라이브 공연중에 열광하는 대중들에게 그의 파바로티 의 대역으로 듀엣곡을 부르기 위해 보첼리를 소개했고 열광적인 반응을 얻었다. Pavarotti는 후에 Andrea와 만나기 위해 약속을 잡았고 둘은 친구가 되었다. 안드레아의 명 성과 대중적 지지도는 클래식과 팝음악이 함께한 파바로티의 자선콘서트(파바로티와 친구들)에서 더욱더 높아졌 다.    그리고 이 행사에서 안드레아는 브라이언 아담스 같은 팝스타들과 함께 공연하는 모습을 보여주기도 했다. 또 1995년 Bryan Ferry, Roger Hodgson, Al Jarreau등과 함께한 유럽 대륙 투어인 "Night of the Proms"는 안드레아가 텔레비젼으로 중계되는 수천만의 청중과 현장의 오십만 청중들 앞에서 공연하는 모습을 보여주었다. Andrea Bocelli는 고전음악계에서도 대단한 평판을 가지고 있다.  그는 오페라, 피아노와 오케스트라와 동행되는 음악회, 리사이틀 콘서트에서도 공연을 했고 그는 세계의 많은 행사들에 모습을 나타냈으며 1994년 크리스마스 이브에는 교황님의 앞에서 공연하기도 했 다.   Andrea의 두 번째 앨범은 이탈리아에서는 두배의, Belgium에서는 여섯번의, 그리고 독일과 Netherland 모두에서 네번의 platinum을 기록했다.  프랑스에서는 6주동안 정상에 머무른 'Con te Partiro'로 triple gold sales award를 수상했고 벨기에에서는  12주 동안 정상에 머무르면서 사상 최대의 힛트를 쳤다. Andrea Bocelli's의 세번째 앨범인 VIAGGIO ITALIANO가 이탈리아에서 공개되었을 때, 그것은 몇 달만에  300,000 카피가 팔렸고 그 레코드는 유명한 아리아와 Naples 전통노래의 혼합판 이었고, 세계 각지로부터의 모든  이민자들에게 바쳐졌다. 그의 CD ROMANZA는 서양 세계에 폭풍으로 등장했고 그것은 주로 팝의 편집이다. 그리 고 소프라노 사라브라이트만과 함께 부른 "Time To Say Goodbye"는(그의 솔로 곡 Con te Partiro) 즉시 차트에 진입해 정상에 올랐다. 3백만 부에 가까운 음반이 팔렸으며 sextuplet platinum award를 수상했다. 독일에서는 14주 차트 1위를 차지했다.   프랑스에서는 Romanza앨범은 백만카피가 팔렸고 앨범차트에서도 1위를 차지했다. 그리고 네덜란드, 벨기에, 스위스, 오스트리아, 영국연방에서도 마찬가지였다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1958년 9월 22일 안드레아 보첼리 는 이탈리아 농촌 지역인토스카나 에서 포도와 올리브를 작하는 작은 농가에서

태어났다.

농촌이라는 환경 때문에 음악교육에 많은 어려움이 있었음에도 불구하고보첼리의 부모는 그를 여섯살때부터 피아노

레슨을 받게 했으며,이후 플루트와 색소폰을 가르쳤는데 그러는 중에 보첼리는어린시절 유독 오페라 아리아에 많은

관심을 보였다고한다.

침묵의 음악 세계를 사로잡은 '천상의 목소리'앞을 보지 못하는 사람은 어둠을 볼 수 없습니다.
역시 귀 먹은 사람들은 소리와 대립되는 침묵을 모릅니다.
이탈리아 테너 가수 안드레아 보첼리는 어둠을 보지 못한다.

그는 태어날 때부터 시각 장애가 있었고,12살 때 축구경기 중 불의의 사고로 완전히 시력을 빼앗겨 버렸다.
그는 평범한 고등학교를 졸업하고, 피사대학에 진학해 법률을 전공,법학박사 학위를 취득한 후 몇 해 동안 변호사로

 활동하기도 했으나 이내 그만뒀다.

그가 프랭코 코렐리의 문하생 으로 들어가 전문적인 음악교육을 받으면서음악인의 길에 접어든 것은 그 다음의 일이다.
1993년 오페라 투란도트의 `공주는 잠 못 들고'를 부르며대중 앞에 처음 나선 그는 산레모 가요제에서 우승을 계기로
이름을 떨치기 시작했다. 그리고 1996년 전유럽 투어 공연에서 세계인을 사로잡았다. 

 

 

 

 

 

 

 

이탈리아의 시각장애인 가수.

그는 자신이 꿈꾸었던 이탈리아 투스카니의 정통오페라 가수는 되지 못했으나클래식 수업을 받은 탄탄한 성악적 실력을 기반으로클래식과 대중음악을 부드럽게 결합시켜 성공한 가수입니다.

"영혼의 목소리""눈먼 천사"등 여러 수식어가 따라붙는 보첼리는팝과 클래식의 크로스오버를 확립했으며,
보첼리를 비롯하여 사라브라이트만 또는이탈리아의 마리아 칼라스, 필리파 지오다노와 같은 이들이최근에"대중화된

 오페라""팝스타일로 부른 오페라"라는 뜻의 팝페라(Popera)를 노래해 대중들에게 폭넓은 지지를 얻으며 활약하고

있는 중입니다.

보첼리는 우리나라에서도 공연한 바가 있고,"Time to say goodbye"나 "Mai Piu"Cosi"Lontano"등의 곡들이
광고음악으로 쓰이면서 더욱 더 대중의 사랑을 받고 있습니다.
장애를 극복한 영혼의 심연으로부터 뿜어져 나오는 그의 목소리는 숭고함마저 일깨워 줍니다..