Sarah McLachlan -Prayer Of St. Francis .Angel

 

 

 

 

 

 

 

 

Sarah McLachlan-Prayer Of St. Francis

 

 

 

Prayer Of St. Francis

Lord make me an instrument of your peace,
Where there is hatred let me sow love.
Where there is injury, pardon.

Where there is doubt, faith.
Where there is despair, hope.
Where there is darkness, light.
And where there is sadness, joy.
O divine master grant that I may
not so much seek to be consoled as to console;
to be understood as to understand;
To be loved as to love
For it is in giving 
that we receive-
it is in pardoning 
that we are pardoned.

And it's in dying 
that we are born to eternal life.
Amen 

 

 

 

 

 

Angel / Sarah Mclachlan

 

 

 

Angel  

Spend all your time waiting for that second chance
for a break that would make it okay
there's always some reason
to feel not good enough
and it's hard at the end of the day

 

다시 기회가 오기를 기다리며 시간을 보내요
모든걸 괜찮아지게 하는 휴식시간을 위하여
기분이 그다지 좋지 않는데에는
언제나 어떤 이유가 있기 마련이에요
그런 날의 끝은 견디기 힘들죠

I need some distraction
oh a beautiful release
memory seeps from my veins
let me be empty
oh and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

 

저는 약간의 기분전환이 필요해요
아름다운 해방감 말이죠..
핏줄로부터 새어나오는 기억은
날 비워주네요
오 이 가벼움...
드디어 나는 오늘밤 평화를 찾을거예요

In the arms of the angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear

 

천사의 품에 안겨
여기서 멀리 벗어나요
이 어둡고 차가운 호텔방에서
그리고 끝없는 당신의 두려움에서

you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

 

 

당신은 조용한 몽상 속의
난파선에서 구해져요
당신은 천사의 품에 안겨
여기서 작은 위안을 찾을 수 있을거에요

So tired of the straight line
and everywhere you turn
there's vultures and thieves at your back
the storm keeps on twisting
you keep on building the lies
that you make up for all that you lack

 

직설적인 관계는 참 피곤해요
돌아서는 모든 곳에는
당신의 뒤에는 사기꾼과 도둑이 있어요
폭풍은 계속 휘몰아치고 
당신은 여전히 거짓을 지어내요
그건 모두 당신이 부족해서 생기는 거예요

It don't make no difference
escaping one last time
it's easier to believe  in this sweet madness oh
this glorious sadness that brings me to my knees

아무것도 달라지지 않아요
마지막 한번 탈출하는 것
달콤한 착각을 믿는 것이 더 쉬워요
이 지독한 슬픔은 나를 무릅꿇게 해요

In the arms of the angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear

천사의 품속은
여기에서 멀리 벗어나요
이 어둡고 추운 호텔방에서
그리고 끝없는 당신의 두려움에서

you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

당신은 조용한 공상 속의
난파선에서 구해져요
당신은 천사의 품속에 있어요
편안함을 찾으세요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Angel은 사라 맥라클란(Sarah McLachlan)이 1997년 발표한 앨범 의 수록곡으로 미국 4위, 영국 36위에 올랐다. 미국에선 무려 19주나 10위권에 머물며 연말결산 18위를 차지했다.

 브래드 실버링(Brad Silvering) 감독의 1998년 영화 <시티 오브 엔젤(City Of Angels)>에 사용되었다.

사라는 VH1 에 출연해 이 곡은 미국 얼터너티브 록 밴드 스매싱 펌킨스(Smashing Pumpkins)의 키보드 연주자

 조나단 멜보인(Jonathan Melvoin)에게서 영감을 받아 만들었다고 말했다.

 조나단은 1996년 약물 과다복용으로 사망했는데 사라는 “살면서 지속적인 것은 아무 것도 없고 모든 것은 다

똑같게 된다는 의미로 만들었어요.

 

금방 만들어서 비교적 쉬운 작업이였어요”라고 말했다.

또한 스핀과의 인터뷰에서 “이 곡은 한 뮤지션이 음악 산업계에서 살아남기 위해, 그 압박을 극복하기 위해 약물을

 하게 되는 롤링 스톤의 기사를 보고 만들었어요.

 

마약을 사용하는 뮤지션의 감정과 저 자신을 동일시하게 되었죠. 그 상황은 업계에 있다 보면 완전 엉망이 되고 길을

 잃어버려서 더 이상 내가 누군지 모르는 상황까지 가는 거였어요. 완전 비참하죠.

그래서 마약이 탈출구가 되는 거예요.

 

마약을 해본 적은 한 번도 없지만 탈출하기 위해 많은 짓들을 해봤어요. 다른 사람들의 문제에 대해 쓸데없는 책임감을 갖지 않도록, 동시에 자기 자신을 사랑하길 바라는 마음에서 만들었어요”라고 말했다.

 

 

이 곡은 아주 많은 추모 행사를 비롯해 해석의 여지에 따라 다양한 행사에서 사용되곤 한다. 이에 대해 사라는 레딧에서 “아티스트가 노래를 세상에 한 번 내보내면 어떤 해석이든 열려있게 되요.

 

일부러 약간 모호함을 남겨둬 사람들이 자신의 이야기에 맞게 관계 맺기를 바란 것도 있어요.

저에겐 사람들이 저의 창작물을 통해 힐링하고 심오한 방법으로 뭔가를 느끼는 것을 확인하는 위대한 증거와 같은

 곡이예요”라고 말했다.

 

사라는 또한 자신이 홍보대사로 참여하고 있는 동물보호협회의 주제가로 사용된 비용 30만 달러를 기부했다고 밝혔다. 국내에서도 다수의 광고 음악에 사용되었다.

 

 

 

 

 

 

1997년 여성 뮤지션들로만 이루어진 순회공연 페스티벌인 릴리스 페어를 함께 설립하고 이끌었다.

맥라클란은 기타와 피아노, 성악 부문에서 클래식 음악 교육을 받았다.

그녀는 보수적 교육에 반발하여 자신의 음악적 재능을 1980년대 대중음악인 펑크와 뉴웨이브 음악에 집중시켰다.

 

 그녀는 옥토버 게임의 리드 싱어가 된 17세 때 캐나다 음반사의 임원 눈에 띄었다.

맥라클란은 노바스코샤 디자인·예술 대학에서 2년간의 학업을 마친 뒤 벤쿠버로 옮겨 음반 계약을 했고, 1988년에 데뷔 앨범 〈터치 Touch〉를 발표했다.

 

이 앨범이 비평적으로 높은 평가를 받으면서, 〈Solace〉(1991), 〈Fumbling Towards Ecstasy〉(1993), 〈

The Freedom Sessions〉(1995) 같은 앨범의 발표가 이어졌다.

모든 앨범은 가수·기타 연주자·작사가·작곡가로서의 맥라클란의 재능을 잘 보여주는 것이었다.

팬들은 즉시 그녀의 음악적 특색인 강렬한 감성과 훌륭한 발성에 빠져들었다.

 

맥라클란만의 이런 장점들은 〈Surfacing〉(1997)에서 더욱 돋보였다. 이것은 몇 달간의 영혼의 사색 후에 쓰여진

앨범으로 그녀의 내면의 목소리를 담았다.

그녀는 〈Sweet Surrender〉와 〈Building a Mystery〉 같은 노래들로 최우수 여성 팝 가수 부문과 최고의 팝 연주 부문에서 그래미상을 수상했다. 그녀는 또한 최고의 앨범, 최우수 여성 가수, 올해의 싱글, 올해의 싱어송라이터 부문에서 캐나다의 그래미상으로 알려진 주노상을 받았다.

 

1997년에 맥라클란은 릴리스 페어의 설립을 도왔다.

릴리스 페어는 쥬얼, 트레이시 채프먼, 폴라 콜을 포함해 음악계에서 가장 재능있고 인기있는 여성 아티스트들을

끌어모았다. 페스티벌의 성공으로 맥라클란은 여성 아티스트들도 남자 가수들만큼이나 시장성이 있다는 것을 음반사

임원들에게 증명했다.

 

 릴리스 페어는 1999년까지 미국과 캐나다 전역을 순회공연했고, 2009년에는 다음해인 2010년에 페스티벌을 다시

 개최할 것을 발표했다.

이후 발표된 맥라클란의 앨범으로는 라이브 공연을 담은 〈Mirrorball〉(1999), 〈Afterglow〉(2003), 크리스마스 음악 모음인 〈Wintersong〉(2006) 등이 있다.