Andrea Bocelli-Les Feuilles Mortes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Andrea Bocelli-Les Feuilles Mortes

 

 

 

 

Les Feuilles Mortes

 

(Autumn Leaves, 고엽)

 
C'est une chanson
Qui nous resemble
To tu m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais
Mais la vie s
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants d
(Spoken)
Mais la vie s
Ceux qui s'aiment

And the falling leaves
Tout doucement
Sans faire de bruit
Drifted by the window

Et la mer efface sur le sable
The autumn leaves
Le pas des amants d
Of red and gold
Mais la vie s
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants d
English translation: 
Autumn Leaves
 
It's a song
That we resemble
You, you loved me
And I loved you
We lived together
Both of us
You who loved me
I who loved you
But life separated
Those who loved
Very gently
Without making a sound
And the sea erased under the sand
The footprints of the separated lovers
But life separated
Those who loved
And the falling leaves
Very gently

Without making a sound
Drifted by the window

And the sea erased under the sand
The autumn leaves
The footprints of the separated lovers
Of red and gold
But life separated
Those who loved
Very gently
Without making a sound
And the sea erased under the sand
The footprints of the separated lovers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

안드레아 보첼리 (Andrea Bocelli) 는 1958년 9월 22일 이탈리아 토스카나 라자티코에서 태어난 이탈리아 오페라

가수이다. 

그는 여느 음악인들과 달리 어린 시절에는 그렇게 음악에 특별한 관심을 가지지 않았었고 대학에서의 전공도 법학

 (피사 대학교 법학과 졸업, 변호사) 이었다.

 

토스카나 주 라자티코에서 "알레산드로(2000년 사망)" 와 "에디 보첼리" 사이에서 태어난 그의 가족은 농장집에서

살면서 농기구를 팔고 포도주를 만드는 기업을 유지해왔다.

 이렇게 이탈리아의 농촌 마을에서 태어난 안드레아 보첼리는 집안이 그렇게 부유하지도 않았으며 또한 어려서 선천성

 녹내장을 앓았다. 부모는 농기구를 팔고 올리브와 포도를 재배했는데 그들의 부모는 특별한 음악적 재능은 없었다.

 

보첼리는 6세 때 피아노 레슨을 받기 시작해 몇 년 뒤에는 플루트와 색소폰도 연주했고 집에 있는 이탈리아 테너 가수들의 음반을 따라 불렀다.

 

 12세 때 축구를 하다가 머리에 부상을 입고 뇌출혈을 일으키면서 완전히 시력을 잃었다.

그러나 시력 장애에 굴하지 않고 피사대학교에서 법학을 공부하는 한편 피아노 바와 나이트클럽에서 노래를 불러 학비를 벌었다.

학위를 받은 뒤에는 1년간 변호사 생활을 했으나 그 후에 음악에 전념하기로 결심하고 테너 프랑코 코렐리에게서 성악을 배웠다.

 

 

1992년 보첼리에게 기회가 찾아왔다. 이탈리아의 팝 스타 추케로 포르나차리로부터 저명한 성악가인 루치아노 파바로티를 위해 만든 곡 "미제레레 (Miserere)" 의 데모 음반을 녹음하자는 요청을 받게 되었던 것이다.

파바로티는 보첼리의 목소리에 깊은 감명을 받아 벗으로 삼기에 이르렀으며, 이듬해 보첼리는 녹음 계약에 서명했다.

 

그의 데뷔 앨범은 유럽에서 플래티넘 음반이 되었다. 1995년에는 "작별할 시간 (Con te partiro)" 이 출시되었다.

나중에는 이 노래를 사러 브라이트먼과 함께 영어로 부르기도 했는데 2곡 모두 대히트를 기록했다.

 

1999년 보첼리는 고전음악가로는 드물게 오페라와 대중음악 양쪽에서 국제적으로 큰 성공을 거두었다.

 "세상에서 가장 아름다운 목소리'를 가진 것" 으로 평가받는 그는 1997년 출시 음반 "로만차 (Romanza) 로 듣는 이의 마음을 사로잡았다.

 

이 음반은 줄잡아 1,500만 장이 팔렸다. 1999년에 나온 "소뇨 (Sogno)" 가 출시된 지 2개월이 안 되어 약 300만 장이 팔리면서 보첼리는 대중음악 차트 1위에 오른 앨범을 가진 첫 고전음악가가 되었다. 비록 시각장애인이었지만, 보첼리는 주로 콘서트에서 공연했다.

 

그리하여 1999년 그는 그래미상 최우수신인상 후보에 올랐고 아카데미상 시상식에서는 팝 스타 셀린 디온과 함께

 주제가상 후보에 오른 "기도 (The Prayer)" 를 불러 기립 박수를 받았다.

같은 해인 1999년에는 '보첼리 열풍'이 이탈리아로부터 유럽 전역을 거쳐 미국·캐나다·오스트레일리아에까지 이르렀다.

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

1994년 산레모 가요제의 신인상을 받은 이래, 보첼리는 팝과 클래식, 8개의 오페라 음악을 포함한 13개의 솔로 스튜디오 앨범을 녹음하여 세계적으로 7천만 장 이상의 음반을 팔았다.

1998년 잡지 "피플" 에 '가장 아름다운 사람들 50명' 중의 한 사람으로 꼽혔다.

 

보첼리는 자신이 가장 사랑하는 것은 오페라라고 하면서도, 녹음을 할 때 아리아에 대중음악을 섞는다.

 이를 가리켜 매스컴에서는 "팝페라 (popera)" 라고 한다. 일부 비평가들은 오페라계에서 진지하게 다루기에는 너무

경량급이라고 보첼리를 폄하한다.

 

그러나 그는 1999년 7월에 오페라 "즐거운 과부 (The Merry Widow)" 에서 아리아 3곡을 불렀고, 11월에는

미시간 오페라 극장에서 공연된 줄 마스네의 "베르테르 (Werther)" 에서 주역을 맡아 미국 오페라 관객 앞에 선을 보

였다. 1999년이 저물 때 보첼리는 뉴욕시티의 새해 전야제로 열리는 밀레니엄 콘서트 '세기의 파티'에서 공연했다.

 

이후에도 주빈 메타, 로린 마젤 등 세계적인 지휘자들과 오페라 "라보엠 (La Boheme)", "토스카 (Tosca)" 등의 음반을 녹음하기도 하고 푸치니 페스티벌에서 정명훈 지휘로 오페라 "나비부인 (Madame Butterfly)" 에서 핑커톤 역을

 맡기도 했다.

그는 여전히 정통 클래식과 대중음악을 오가며 활발히 활동하고 있다.

셀린 디옹과 듀엣으로 부른 "The Prayer" 는 영화 "캐멀럿의 탐구 대상" 의 주제가로 골든 글로브상의 최고 새가수 상을 수상하였고 아카데미상에서도 같은 부분의 후보에 올랐다.

클래식 앨범 "Sacred Arias" 는 미국 클래식 앨범 차트의 톱3에 들어오면서 기네스 세계 기록에 올랐다. 세계적으로

5백만 장이나 팔리면서 그 앨범은 솔로 가수에 의한 최대 판매 앨범이 되었다.

 

또한 전 세계에서 2천만 장 이하로 팔린 1997년 팝 앨범 "Romanza" 는 이탈리아 가수에 의한 최대 판매 앨범이

 되었으며 캐나다, 유럽과 라틴아메리카의 다른 나라들에서도 최대 판매 앨범으로 알려졌다.

앨범의 첫 싱글 "타임 투 세이 굿바이 (Time to Say Goodbye)" 는 독일을 포함한 유럽 전역에서 차트 1위를 차지하여, 이탈리아 국내에서 3백만 장, 세계적으로 12백만 장이나 팔리면서 판매 기록을 깼다.

그리고 2010년 안드레아 보첼리는 헐리우드 명예의 거리에 헌액되었다

 

 

 

 

 

 

 

[Andrea Bocelli(안드레아 보첼리)]는 1958년 9월 22일이탈리아 토스카나 주(州)의 [Laiatico(라하티코)]에서

태어났다.

아내인 [Enrica(엔리케)]와 두 아들 [Amos(아모스)], [Matteo(마테오)]와가족 농장에서 살고 있다.

 

그리고 그의 아버지인 [Sandro Bocelli(산드로 보첼리)]는[Chianti Bocelli(끼안띠 보첼리)]라고 불리우는 와인을

제조하고 있으며 그가 음악적인재능을 가졌기 때문에 그의 부모들은 그가 6살 때부터 피아노를 가르쳤고 후에는

 플롯과섹소폰을 배우게 되었다.

 

그는 또 [Pisa(피사)] 대학에서 법학을 전공하였고 법학박사학위를 취득하였으며 음악을 하기 전에는 1년여 동안 변호사로도 활동을 하였다.

1992년 [Zucchero Fornaciari(주케로 포르나치아리)]는 그가 발라드에서오페라의 아리아까지 모든 형식의 음악을

 해석할 줄 아는 능력을가졌다는 사실을 알고 [Andrea Bocelli]를 발탁하였다. 

 

 

 

 

 

 

앞을 못보는 장애는 음악적인 재능을 가로막지 못하였고 다른 활동들을 가로막는 장벽을 깰 수 있는 원동력이 되었다.

그는시각적으로 태어날 때부터 장애가 있었고 12살 때 축구경기 중의 사고는그의 시력을 완전히 빼았았다.

가수 [Zucchero Fornaciari]는 그를 1992년에[Miserere] 앨범 작업에 참여시켰고 [Luciano Pavarotti

(루치아노 파바로티)]가등장하는 세계적인 음반이 되었다.

 

1993년에 그는 [Zucchero Fornaciari]의 유럽 투어연주에 동행했고 솔로로 [Nessum Dorma(공주는 잠 못들고)]를 불러서 큰 환호를 받았다.
산 레모 가요제에서의 그는 큰 성공을 거두었고 그 곳에서 그는 최고의 인상을 관중에게심어주었다.

 

 

1994년 9월 그는 [Modena(모데나)]에서 열린 [Luciano Pavarotti]의공연에서 게스트로 초대되어 솔로곡을 부르고 [Luciano Pavarotti], [BryanAdams(브라이언 아담스)], [Andreas Vollenveider(안드레아스볼렌바이더)],

[Nancy Gustavsson(넨시 구스타브손)] 그리고 [Giorgia(조지아)]와 같이 듀엣곡을 불렀다.

 

 

[Andrea Bocelli]는 클래식계(界)에서 큰 명성을 얻었으며오페라와 콘서트 리사이틀등에서 활동했다.

그는 1994년 크리스마스이브에 교황 앞에서의 공연을 비롯해서 국제적인 음악제 등에 많이 참가했다.
1995년 12월에 그는 [Al Jarreau(알 자로우)], [Bryan Ferry(브라이언 페리)],[Roger Hodgson(로저 호지슨)]과 같이 네덜란드, 벨기에, 독일, 스페인, 프랑스 투어를했으며 45만이상의 사람들이 라이브 공연을 보았다.

 

그의 두 앨범인 [Andrea Bocelli]와[Bocelli]는 벨기에, 독일, 네덜란드의 차트에 진입했고 상당한 기간동안 인기가

있었다.
그의 2집인 [Bocelli]는 이탈리아에서 더블 플레티넘을 기록했고 벨기에와 독일,네덜란드에서 플래티넘을 기록했다.

 

그의 노래인 [Con te Partiro(Time To Say Goodbye)]는 프랑스에서 6주간 1위를 지켰고벨기에에서는 12주 동안

 1위를 지켰다.

 

 

 

 

 

 

그리고 나폴리 전통 음악과 유명한 아리아를 혼합한 3집[VIAGGIO ITALIANO]가 발매되었을 때 불과 몇 달만에

30만장이상이 팔렸다.

 그의 앨범 [ROMANZA]는 서구를 강타했다.

 

 그 앨범의수록곡들은 소프라노인 [Sarah Brightman(사라 브라이트만)]과 듀엣으로 부른[Time To Say Goodbye] 처럼 각종 팝으로 소개되었고 곧바로 각종 차트에 상위에올랐으며 [Con te Partiro]의 싱글 버전은 300만장 이상

팔렸으며 6개의 플래티넘을 기록하였다.

 

[Time To Say Goodbye]는 이전의 싱글 앨범 판매량보다 100만장 이상 더 팔렸다.
독일에서 [Time To Say Goodbye]는 14주 동안 1위를 지켰다. [Romanza] 앨범은 판매지역 모두에서 플래티넘을 기록하였고 프랑스, 네덜란드, 벨기에, 오스트리아, 스위스모두에서 차트 1위와 100만장 이상이 팔렸다.

 

 그가 상대적으로 덜 알려졌고 가장늦게 앨범이 발매된 영국에서도 대단한 성공을 거두었다.

[Romanza]의성공은 그를 영국에서도 겨우 7일만에 성공으로 이끌었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

수상 경력

 

 1997년 ECHO "올해의 최고 싱글곡"상; ECHO 클래식 "올해의 베스트셀러"상; 밤비 상
 1998년 세계 음악 "최고 이탈리아 가수"상; "최고 클래식 연주"상
 1999년 골든 글로브 "새가수"상
 2000년 ECHO 클래식 "올해의 베스트셀러"상; 골든 유로파 클래식 음악상
 2001년 플래티넘 유럽 상; 이탈리아 음악 특별상

 2002년 골든 카메라 "음악&연예"상; 세계 음악 "세계 최대 판매 클래식 가수"상; "최대 판매 이탈리아 가수"상
 2003년 클래식 브릿 어워드 "최고 판매 클래식 앨범"상; "올해의 앨범"상; 영국 국립 음악상 "인기 전문적 상연인"상
 2006년 이탈리아 공화국 훈장(Grande Ufficiale, 2등급)

 2007년 세계 음악 "최고 이탈리아 가수"상; "세계 최고 판매 클래식 가수"상
 2008년 이탈리아 텔레비전 "이탈리아 음악 플래티넘"상
 2010년 할리우드 명예의 거리; 세계 음악 "최고 클래식 가수"상; 피사노 독 상

 

 

 

 

 

음반

 《Bocelli》 (1995년)
 《Il Mare Calmo Della Sera》 (1995년)
 《Romanza》 (1996년)
 《Aria - The Opera Album》 (1997년)
 《Hymn for the World》 (1997년)

 《Hymn for the World 2》 (1998년)
 《Viaggio Italiano》 (1998년)
 《Sacred Arias》 (1999년)
 《Sogno》 (1999년)
 《La boh?me》 (2000년)

 《Verdi》 (2000년)
 《Cieli di Toscana》 (2001년)
 《Sentimento》 (2002년)
 《Tosca》 (2003년)
 《Il trovatore》 (2004년)

 《Andrea》 (2004년)
 《Werther》 (2005년)
 《Amore》 (2006년)
 《Leoncavallo: Pagliacci》 (2006년)
 《Vivere: The Best of Andrea Bocelli》 (2007년)

 《Incanto》 (2008년)
 《My Christmas》 (2009년)