추야월 (秋夜月)

 

 

 

 

 

 

 

秋夜永(추야영, 가을밤이 길다)                                洞房秋夜月(동방추야월)                        洞房(동방)의 추야월에                        厭聞蟋蟀聲(염문실솔성)                        귀뚜라미소리를 실컷 듣네.                        何事雲間鴻(하사운간홍)                        무슨 일로 구름 사이의 기러기는                        又向月中鳴(우향월중명)                        또 달을 향해 우는가?                         渠自無心聽自愁(거자무심청자수)                        너는 본디 무심하지만 듣는 나는 근심스러워                         夜夜孤枕夢不成(야야고침몽불성)                         밤마다 외로운 잠자리에서 꿈을 이루지 못하네.                         이 시는 조선 후기의 문신                        洪良浩(홍양호, 1724~1802)가                     <秋夜永(추야영, 가을밤이 길다)>                        이라는 제목으로 한역한 것이다                                         추야월 (秋夜月)