Al Green - For The Good Times ,Lead Me on,

 

 

 

 

 

 

Al Green - For The Good Times

 

 

 

 

 For The Good Times

 

 

Don't look so sad, I know it's over

But life goes on and this old world will keep on turning

Let's be glad we had some time to spend together

There's no need to watch the bridges that we're burning

 

 

너무 슬프게 생각하지 말아요. 이제 끝났다는 걸 알아요

하지만 삶은 계속되지요.

그리고 이런 오랜 세상은 계속해서 돌아갈 거예요

오로지 기뻐만 해요. 우린 시간을 함께 보냈잖아요

우리가 불태우고 있는 다리를 지켜볼 필요는 없는 거예요

 

Lay your head upon my pillow

Hold your warm and tender body close to mine

Hear the whisper of the raindrops blowing soft across the window

And make believe you love me one more time

For the good times

 

 

나의 배게 위로 머리를 뉘어요

당신의 따스하고 부드러운 몸을 내게 안기어요

그리고 창가로 부드럽게 떨어지는

빗방울의 속삭임을 들어보아요

그리고 한번 더 날 사랑하는 것처럼 해봐요

멋진 순간들을 위해서

 

 

I'll get along, you'll find another

And I'll be here if you should find you ever need me

Don't say a word about tomorrow or forever

There'll be time enough for sadness when you leave me

 

 

난 잘 해낼 거예요. 당신을 다른 사람을 찼겠죠

그리고 만일 당신이 찾는다면 아직도 날 원한다면,

난 이곳에 올 거예요

아무 말도 하지 말아요 내일이나 영원에 대해선

당신이 날 떠난다면 슬퍼할 시간은 너무 많을 거예요

멋진 순간들을 위해서

 

 

 

Lay your head upon my pillow

Hold your warm and tender body close to mine

Hear the whisper of the raindrops blowing soft across the window

And make believe you love me one more time

For the good times

 

 

 

나의 배게 위로 머리를 뉘어요

당신의 따스하고 부드러운 몸을 내게 안기어요

그리고 창가로 부드럽게 떨어지는

빗방울의 속삭임을 들어보아요

그리고 한번 더 날 사랑하는 것처럼 해봐요

멋진 순간들을 위해서

 

 

 

 

 

 

 Lead Me on

 

 

 

 

 

Lead Me on

 

 

 

You know how I feel You understand
What it is to be a stranger
and the sun flying you to rain

당신은 내 기분이 어떤지 아시나요
당신은 낯선 이방인이 된다는게 어떤건지
또 당신을 향한 태양이 비를 내리는게
어떤 의미인지 이해하시나요

Take my hand
here's my hand
Take it darling
and I'll follow you

 

내손을 잡아 주세요.
여기 내 손을요
내사랑, 내손을 잡아주세요.
그러면 난 당신을 따라 갈거예요

Let me walk
I want to walk right by your side
Let you all span my only guy

 

난 걸어갈거예요.
당신 곁으로 다가가고 싶어요
내 하나뿐인 사랑을 붙잡아 주세요.

Here's my hand
here's my hand
Why don't you stay
and just lead me on

 

여기 내손을 잡아 주세요,
내 손을요
이곳에 남아 그냥
나를 데려가 주지 않을래요?

 

Ooh ooh ooh, lead me on
You know I'm a stranger
and the sun flying you to rain

 

우 우 우, 날 데려가 주세요
당신은 내가 이방인이라는걸 아시쟎아요
또한 당신을 향한 태양이 비를 내리는것을요

Here's my hand
here's my hand
Take it darling
and just lead me on
Ooh ooh ooh ooh
and I'll follow you

 

여기 내손을 잡아 주세요,
내 손을요
내사랑, 내손을 잡아주세요.
그리고 날 데려가 주세요
우 우 우 우 ~
당신을 따라 갈렵니다

 

 

 

 

 

 

 

 

Al Green이 1977년 발표한 싱글 'Belle'의 b-side 에 실려 있는 것으로 국내에 알려진 이 노래는 조용필의 노래라고

 하는 사람도 있고, Al Green은 이노래를 취입한 적 없다는 설도 있으며,Al Green이 71년 MBC 서울국제 가요제 때

방한한 적이 있는데 그때 무대에서 조용필의 Lead Me on을 부른적은 있었다고 하는데, Al Green이냐?

 조용필이냐?의 논란은 아직도 계속되고 있다고...

 

음악 전문가들은 이 곡은 Bobby 'Blue' Band의 Lead Me on 이며  Al Green이 77년 발표한 앨범에는 불행히도

 Lead Me on이 없다고 합니다--

 

오늘은 우리에게 잘알려지지 않은 인디밴드가 연주한 "Lead me on" 곡을 소개해볼까 합니다 

우리나라에서는 조용필이 뉴욕카네기홀에서 공연할때 "님이여" 란곡으로 번역해 불러서 알려지게 됩니다.

 

대부분이 원곡을 부른사람이 Al Green 으로 알고 있지만 사실은 1980년도 후반에 Bobby Blue Bland 란 소울가수가 부른곡이라고 하네요. 

Rhythme & Blues 풍의 곡으로 흑인 Soul 음악을 한국인이 부르느것을 한번 감상해보세요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Al Green(알 그린)에 대하여..

▶ 본    명 : Albert Greene(알버트 그린)

▶ 출    생 : 1946.04.13 미국

▶ 소속그룹 : The Creations , The Green Brothers

▶ 장    르 : 소올, (R&B/힙합), 종교음악, 성가

 

 그린(Albert Greene)은 1946년 미국 출생의 가수로 1995년 로큰롤명예의전당(Rock and Roll Hall of Fame)에

올랐다. 앨 그린은 흔히 마지막 위대한 소울 가수(The Last of the Great Soul Singers) 한명으로 불린다. 

 

알 그린(Al Green)은 아칸소주(州)의 농장에서 태어나서 미시간주 그랜드 래피즈(Grand Rapids)에서 성장했다.

본명은 앨버트 그린(Albert Greene)이다. 

가족과 함께 그린 브라더스(Greene

Brothers)라는 사중창단을 결성하여 가스펠송을 불렀으며 1960년대에는 크리에이션스(Creations)와 솔 메이츠

(Soul Mates)의 멤버로 활동했다.

 

1969년 제작자 윌리 미첼(Willie Mitchell)을 만나 멤피스의 하이 레코즈(Hi Records)와 계약을

체결한 후 [레츠 스테이 투게더 Let's Stay Together] [유 오트 투 비 위드 미 You Ought to Be With Me]

 [아임 스틸 인 러브 위드 유 I'm Still in Love With You] [콜 미 Call Me] 등의 앨범과

13곡의 히트 싱글을 발표했다.

 

1977년에 [더 벨 앨범 The Belle Album(1977)]을 내면서 전성기를 맞았으며, 달콤한 가성의 보컬로 1970년대에

 가장 인기 높은 솔 가수로 이름을 날렸다. 무려 2,000만 장 이상의 레코드를 발매했으며 1972∼1973년에는 6장의

싱글이 잇달아 톱 10에 올랐다.

 

그리고 한국 7080 세대들에게 잊을 수 없는 추억의 가수다.

70년대 후반 가스펠 음악에 심취한 그는 테네시주 멤피스에 예배당을 설립하여 목사로 선교활동과

가스펠 활동에 치중하면서 소울 음악과 결별을 하고 현재는 선교활동에 치중하고 있다는 구글기사가 보인다.

 1995년 로큰롤 명예의 전당(Rock and Roll Hall of Fame) [공연자(performers)] 부문에 올랐다.