칠레 Myriam Hernandez-Donde Estara Mi Primavera

 

 

 

Donde Estara Mi Primavera (내 사랑의 봄은 언제일까)

 

 

Donde Estara Mi Primavera

 

 

 

Yo te debo tanto
난 네게  빚이 많아
tanto amor que ahora te regalo mi resignacion
사랑의 빚, 지금은 나의 단념을 너에게 선물하고 있지

se que tu me amaste yo pude sentirlo
니가 날 사랑한걸 알아, 느낄수 있었어
quiero descansar en tu perdon
난 너의 용서 안에서 쉬고 싶어

voy hacer de cuenta que nunca te fuiste
난 니가 절대 떠난게 아니라고 생각할거야
que has ido de viaje y nada mas
넌 여행을 간거라구, 그 이상이 아니라고

y con tu recuerdo cuando este
너를 추억하고, 그리고 내가 슬플때
muy triste le hare compañia a mi soledad
나의 고독함에 너의 대한 추억을 동무 삼을거야

Quiero que mi ausencia sean las grandes alas
난 나의 빈자리가 너에게는 큰 날개가 되길
con las que tu puedas emprender
그 날개로 네가 날기를 시작하길 바래

ese vuelo largo de tantas escalas
많은 착륙지를 포함한 긴 여정의 비행,
y en alguna me puedas perder         
그 중의 한곳에서 나를 잊어버리길 바래       

 
yo aqui entre la nada voy hablar de todo
난 여기 빈 자리에서 모든걸  말할거야
buscare a mi modo continuar
어떻게 이어가야 할 방법을 찾을거야

que hasta que los años cierren mi memoria     
많은 시간이 흘러 내 기억을 닫을때까지
no me dejare de preguntar
끝없이 질문할거야

Donde estara mi primavera
나의 봄은 어디 있을까

donde se me ha escondido el sol
태양이 어디에다 숨겨 놧을까
que mi jardin olvido
내 정원이 잊어버렸어

que el alma me marchito
내 영혼이 시들었(여위었어)다는걸
Yo aqui entre la nada voy hablar de todo
난 여기 빈 자리에서 모든걸 말할거야

buscare a mi modo continuar
어떻게 이어가야 할 방법을 찾을거야
y hasta que los años cierren mi memoria
많은 시간이 흘러 내 기억을 닫을때까지

no me dejare de preguntar
끝없이 질문할거야
Donde estara mi primavera
나의 봄은 어디 있을까

donde se me ha escondido el sol
태양이 어디에다 숨겨 놧을까
que mi jardin olvido
내 정원이 잊어버렸어

que el alma me marchito
내 영혼이 시들었다는걸
que el alma me marchito
내 영혼이 시들었다는걸.

 

 

 

 

 

 

Myriam Hernandez는

1967년 5월 2일에 칠레의 수도인 산티아고 (Santiago)에서 태어난
칠레 가수로 1988년에 그녀의 첫 번째 앨범 El hombre que yo amo
발표와 함께 라틴음악 시장에 강한 이미지를 보여주며 데뷔,
하지만 1990년 발표한 'Myriam Hernandez 2'는 Mexico 워너와 가진
앨범 판매 부진으로 비난받아야 했고, 그녀는 실패를
만회하기 위하여 새로운 거래에 서명하는 기회를 가지게 된다.

그녀는 두 번째 앨범의 실패에도 굴하지 않고 미국 라틴음악 시장에
진출하면서 1992년 "Myriam Hernandez 3" 1992년 레코드사를
변경하여 "Todo Lo Mio" 앨범을 발표하면서 라틴음악 시장에
그녀의 위치를 단단히 굳히고 최근 2007년에 발표한 앨범
"Enamorandome"까지 총 15장의 앨범을 발표하며 활발한 활동을 한,
그녀는 일명 라틴음악의 사랑의 발라드 가수로 칭송받고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

one more time"을 편곡한 "다시 한 번 널 위해 돌아왔어" 등으로
그녀의 이름이 세계에 알려졌고 "내 사랑의 봄은 언제일까"에서
느끼듯이 호소력 있는 음성에 마다마디 끝 부분에 떨리는듯한 음색이
묘한 매력을 발산하는 기억될 칠레의 유명 발라드 가수입니다.