Francoise Hardy - Comment Te Dire Adieu

 

 

 

Francoise Hardy - "Comment te dire adieu"

(translated "How To Tell You Goodbye")

 

 

 

 

 

 

 

 

Comment Te Dire Adieu

 

 

 

sous aucun pretexte,

그 어떤 일이 있더라도

je ne veux avoir de reflexes

저는 결코 반사적으로 굴고 싶지 않아요

 

malheureux il faut que tu m'expliques 

슬프게도 당신은 제게 말해주셔야 해요  

un peu mieux comment te dire adieu  

어떻게 해야 더 기분좋게 이별을 말할 수 있는지요 

 

mon coeur de silex vite prend feu  

저의 부싯돌 같은 마음은 금방 불붙지만 

ton coeur de pyrex resiste au feu

당신의 마음은 불조차도 견뎌내는 유리와도 같죠 

 

je suis bien perplexe, 

저는 정말 당황스러워요 

je ne veux me resoudre aux adieus 

저는 정말 이별을 결심하고 싶지 않아요

 

je sais bien  

저는 알고 있어요

qu'un ex amour n'a pas de chance, 

이전의 사랑들은 운이 없었거나 

 

ou si peu

조금밖에 없었다는 걸요

mais pour moi un explication voudrait mieux  

아무리 그렇다해도 절 위해 더 나은 설명을 해주시길 바래요 

 

sous aucun pretexte  

그 어떤 일이 있더라도,

je ne veux devant toi surexposer

저는 결코 당신에게 보여드리고 싶지 않아요

 

mes yeux derriere un kleenex  

휴지로 눈물을 훔치고 있는 제 모습을요 

saurais mieux comment te dire adieu

이제 어떻게 안녕이라고 말해야 할지 전 알 것만 같아요

 

comment te dire adieu

어떻게 당신에게 안녕이라고 말해야 할지 

 

u as mis a l'index  

당신은 그저 제외해버렸죠

nos nuits blanches, nos matins gris-bleu  

우리가 지새웠던 밤들과 우리가 맞이했던 푸른 아침들을요 

 

mais pour moi un explication voudrait mieux  

아무리 그렇다해도 절 위해 더 나은 설명을 해주시길 바래요 

 

sous aucun pretexte,  

그 어떤 일이 있더라도, 

je ne veux devant toi surexposer

저는 결코 당신께 보여드리고 싶지 않아요

 

mes yeux derriere un kleenex  

휴지로 눈물을 훔치고 있는 제 모습을요 

je saurais mieux comment te dire adieu

이젠 어떻게 안녕이라고 말해야 할지 전 더 잘 알 것만 같아요

 

comment te dire adieu comment te dire adieu 

어떻게 당신에게 안녕이라고 말해야 할지 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

프랑스의 가수 겸 배우이며 점성술사이기도 한 프랑소와즈 아르디는 파리에서 미혼모의 딸로 태어났다.

어릴때 부터 라디오에서 흘러 나오는 록 음악을 들으며 음악에 빠져 들었던 프랑소와즈 아르디는 음악 외에도 책읽기를 좋아했던 꿈많은 소녀였다.

 

프랑소와즈 아르디의 어머니는 자신의 딸이 대학에 진학하여 성공한 여성으로 인생을 살아가기를 바랬는데 이런 어머니의 바램대로 프랑소와즈 아르디는 대학 입학 자격을 취득하여 어머니를 기쁘게 하였다.

프랑소와즈 아르디의 어머니는 대학 입학 선물 겸 열여섯살 생일 선물로 딸에게 기타를 선물하게 되는데 이 기타가

프랑소와즈 아르디의 삶을 음악으로 이끄는 결정적 계기가 된다.

 소르본느(Sorbonne) 대학에 입학한 프랑소와즈 아르디는 여가 시간을 활용하여 어머니가 선물로 준 기타로 노래를

 만들기 시작했다.

 

 어느 정도 자신이 만든 노래에 자신감이 생긴 프랑소와즈 아르디는 야간에 자신이 만든 곡을 들고 아르바이트를 겸하여 무대 경험을 얻기 위해 열일곱살의 나이로 나이트 클럽의 무대에 오르게 된다.

낮에는 수업을 받고 밤에는 나이트 클럽에서 노래를 부르는 생활이 일년 정도 지속되면서 프랑소와즈 아르디는 제법 많은 팬을 확보할 정도로 사랑받는 가수가 되어 가고 있었다.

그러던 어느날 신문의 광고난에 실린 신인 가수를 모집한다는 '보그 음반사(Vogue Records)'의 광고를 보고 공개

모집에 지원하여 합격하게 된다.

 

 1961년 11월 보그 음반사와 정식으로 계약한 프랑소와즈 아르디는 대학을 조기에 졸업하고 1962년 4월에 싱글

'Oh Oh Cheri'를 발표하면서 프로 가수로 데뷔하게 된다.

1962년 6월에 두번째 싱글인 'Tous les garcons et les filles'를 발표한 프랑소와즈 아르디는 이 싱글의 성공으로

단숨에 프랑스를 대표하는 가수이자 '예예 음악(Ye-ye: 프랑스식 록 음악)'의 선두 주자로 유행을 이끌게 된다. 

이 싱글 음반은 100만장이 넘게 팔려 나갈 정도로 엄청난 인기를 누렸다.

당시 프랑소와즈 아르디의 폭발적인 인기를 증명하는 일화 하나를 살펴보면 프랑스 대통령을 선출하는 국민 투표의

개표 결과가 전국으로 중계되어 전국민의 시선이 텔레비전으로 모였던 1962년 10월 30일 밤의 황금 시간대에 텔레비전에 출연하여 노래를 부르기도 하였다.

 

 이날 밤 프랑소와즈 아르디의 모습을 지켜 본 많은 사람들은 음반 가게로 달려가 그녀의 싱글 'Tous les

garcons et les filles'를 집어 들기 시작했는데 순식간에 50만장이 팔려나가는 기록을 세웠다고 한다.

1962년 11월에 데뷔 음반 'Tous les garcons et les filles'를 발표한 프랑소와즈 아르디는 음반 발표 후 가수 활동

 외에 잡지 모델로도 활동하며 활동 역역을 넓혀 나갔는데 그녀가 등장한 잡지가 순식간에 팔려 나갈 정도로 엄청난

 사랑을 받는 프랑스의 국민 요정이 된다.

 

1963년에는 모나코(Monaco)에서 열린 제 8회 '유로비전 송 콘테스트(Eurovision Song Contest)'에

'L'amour s'en va'로 참가했으며 '프랑소와즈 사강(Francoise Sagan)'의 소설을 기반으로 한 영화

 'Castle in Sweden'에 출연하면서 첫번째 영화 데뷔를 하기도 하였다.

1963년에 두번째 음반 'Le premier bonheur du jour'를 발표한 프랑소와즈 아르디는 이후 프랑스를 대표하는

 국민 가수로 팬들의 사랑을 받았으며 프랑스어 외에도 영어와 이탈리아어, 스페인어, 그리고 독일어로 된 음반을

 발표하면서 프랑스를 넘어 국제적인 스타로 성장하게 된다.

 

1968년에는 우리나라에 그녀의 이름을 처음으로 알리게 된 곡인 'Comment Te Dire Adieu'를 발표하였는데,

 이 곡은 미국의 팝 가수 '마가렛 와이팅(Margaret Whiting)'이 1966년에 발표했던 'It Hurts to Say Goodbye'라는 곡을 번안하여 발표한 곡이었다.

'It Hurts to Say Goodbye'의 연주곡 버전을 우연히 듣게 된 프랑소와즈 아르디가 매니저와 상의하여 원곡의 가사를 프랑스 식으로 번안하여 발표하게 된 'Comment Te Dire Adieu'는 우리나라의 텔레비전에서 광고의 배경 음악으로

 사용되면서 관심을 받기 시작하였다.

 

이후 이 노래는 팝팬들의 많은 사랑을 받았으며 우리나라의 팝팬들에게 프랑소와즈 아르디라는 프랑스 가수의 이름을

알리는 계기가 되었다

 

 

 

 

 

 

Francoise Hardy (프랑소와즈 아르디)]는 1944년 1월 17일프랑스 파리에서 태어났다.

까뮈나 보봐르의 작품에 빠져서 소녀 시절을보낸 그녀는 어머니로부터 대학 합격 선물로 기타를 받게 되는데 이것이

계기가되어 그녀는 싱어 송 라이터로서의 꿈을 키우게 된다. 대학에 들어가서는 노래하는것이외에 역사, 독일어, 정치학등을 전공하여 자신의 관심 분야를 넓혀 나가는데 이것이훗날에 그녀를 지적인 가수로 만드는데에 많은 도움을 준다.

 

대학교 졸업후에[Francoise Hardy]는 몇몇의 프랑스 레코드회사 오디션에 응시하지만
번번이 실패한 후에 마침내 유명한 [Vogue]사에 발을 내딛게 된다.

 

1962년 발매한 [Tous Les Garcons Et Les Filles(모든 소년,소녀들)]가 국제적인 빅 히트를 기록하면서 순식간에

스타덤에 올랐다.
그리고 1963년에는 [Le Premier Bon Heur Du Jour(하루의 첫 행복)]으로ACC 디스크 대상을 수상했으며 11월에는 올랭삐아 극장에서 콘서트를 가졌다.

[Roger Vadim(로저 바딤)] 감독의 영화 '스웨덴의 성'으로 스크린에 첫 등장한것도같은해의 일이다.

 [Francoise Hardy]의 음악은 그 당시 미국의 팝 문화에 익숙한프랑스 문화 팬들에게 신선한 자극이었다.

[Francoise Hardy]는 부드럽고,간결하고, 더욱 모던한 스타일의 음악을 보여주었다.

 

[Francoise Hardy]의 개성있는 음성과 이미지에 대중들은더 많은 매력을 느끼게 되었다. [Francoise Hardy]의

노래는 흔히[Dreams Laced With Disappointments]로서 묘사되었다.

 그녀의 음악은그녀 내부뿐만이 아니라 그녀 주위에서 일어나는 것들의 반영이라고 할 수 있다.

[Francoise Hardy]는 종종 심한 무대 공포증을 겪기도 했던 극도로 민감한아티스트 임에도 불구하고 지난 30여년 이상 가수외에도 패션 모델과영화 배우로서 성공적인 아티스트로서 지내왔다.

[Francoise Hardy] 그녀는 한편으로는 꿈꾸는 듯하고한편으로는 접근하기 어려운 거리감조차 가지고 있는 한

인물상을창조해내게 되었다.

  [Francoise Hardy]의 노래에는 어딘지 시적인 우아함과쓸쓸함이 흐른다.

그리고 특히 멜랑꼬리한 작사에 많은 재능을 지니고 있는 그녀는아련한 듯한 분위기로 자신의 노래를 불러 음악 팬들에게 확고한 이미지를 심어주었으며 그 이후 그러한 모습을 지금까지도 꾸준하게 유지해 오고 있다.