Diana Krall - Fly Me To The Moon

 

 

 

Diana Krall - Fly Me To The Moon

 

 

 

 

Fly Me To The Moon

 

 

  

 

Fly me to the moon

 나를 달로 날아가게 해주세요.

 And let me play among the stars

별들 사이를 누비며 놀고 싶구요,

 

 Let me see what Spring is like on Jupiter and Mars

목성과 화성의 봄은 어떤지 알고 싶어요.

 In other words, hold my hand!

그 뜻은... 내 손을 잡아주세요!

 

 In other words, darling, kiss me!

다시 말해서, 내게 입맞춤을 해달라는 거에요!

 Fill my heart with song

노래로 내 마음을 가득 채우고,

 

And let me sing forever more

영원토록 그 노래를 부르고 싶네요.

You are all I long for

당신은 내가 간절히 원하고,

 

All I worship and adore

공경하며 좋아하는 사람이에요.

 In other words, please be true!

그 뜻은... 진심으로 날 대해달라는 거에요!

 

 In other words, I love you!

다시 말해서, 당신을 사랑해요!

Fly me to the moon

나를 달로 날아가게 해주세요.

 

And let me play among the stars

별들 사이를 누비며 놀고 싶구요,

Let me see what Spring is like on Jupiter and Mars

목성과 화성의 봄은 어떤지 알고 싶어요.

 

In other words, hold my hand!

그 뜻은... 내 손을 잡아주세요!

 In other words, darling, kiss me!

다시 말해서, 내게 입맞춤을 해주세요!

 

 Fill my heart with song

노래로 내 마음을 가득 채우고,

And let me sing forever more

영원토록 그 노래를 부르고 싶어요.

 

You are all I long for

당신은 내가 간절히 원하고.

All I worship and adore

공경하며 좋아하는 사람이에요.

 

In other words, please be true!

그 뜻은... 진심으로 날 대해달란 거에요!

In other words, I love you!

다시 말해서, 당신을 사랑해요!

 

Only you,, only you...

오직 당신뿐이에요,, 오직 당신뿐...

Fill my heart with song

노래로 내 마음을 가득 채우고,

 

 And let me sing forever more

 영원토록 그 노래를 부르고 싶어요.

You are all I long for

당신은 내가 간절히 원하고.

 

All I worship and adore

공경하며 좋아하는 사람이에요.

In other words, please be true!

그 뜻은... 진심으로 날 대해달란 거에요!

 

 In other words, I love you!

 다시 말해서, 당신을 사랑해요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Fly Me to the Moon"은 Bart Howard가 1954년 작곡,작사한 재즈곡이다.

이 곡은 처음에 'In Other Words'라는 제목으로 알려졌으나 후에 첫 줄에 있는 가사인 'Fly me to the moon' 으로

 유명해졌다.

 따라서 음반사에서도 공식적으로 'Fly me to the moon' 으로 제목을 수정했고 현재도 계속 이 명칭을 쓰고 있다.

 

'In Other Words'가 'Fly me to the moon'으로 바뀐 것은 1956년이었는데 당시 음반사인 데카 레코드사에서는

 처음엔 'Take me to the moon' 으로 결정했다가 다시 번복해 가사의 첫 부분인 'Fly me to the moon'을 따서

제목을 지었다고 한다.

 

'Fly me to the moon'이 히트하기 시작한 것은 1962년으로, 이때 Joe Harnell이 레코딩한 'Fly Me to the Moon

 – Bossa Nova'이 빌보드 핫 100 싱글 차트에 상위로 랭크되었다

1964년 Frank Sinatra가 'It Might as Well Be Swing'이라는 앨범을 발표하면서 'Fly Me to the Moon'을

타이틀 송으로 삽입했는데 'Fly me to the moon'을 녹음하면서 원래 3/4박자의 왈츠풍이었던 이 곡을 4/4박자의

 스윙풍으로 편곡했다.

 

이 앨범이 크게 히트하면서 많은 사람들이 'Fly Me To The Moon'이라고 하면 Sinatra의 버전을 떠올리게 되었다.

그리고 절실히  'Fly Me To The Moon'을 간구하던 아폴로 우주선의 승무원에게도 이 노래는 큰 인기를 끌어

아폴로 10호와 아폴로 11호의 달 궤도 선회 비행과 이륙 어프로치를 할 때 시나트라의 버전곡을 사령선에서                   

 틀었다고 한다

 

아폴로 우주선에서 달을 보며 듣는 'Fly Me To The Moon'...

1995년에는 '신세기 에반게리온'의 엔딩 테마송으로 'Fly me to the moon'이 사용되었는데,

이 노래가 근래에 다시 유명세를 탄 이유가 되었다.

 

여기서는 영국 출신 가수인 Claire littley와 그 외 다수의 보컬이 부른 각기 다른 버전이 각 에피소드 끝에 사용되었다.

2009년 7월 20일에는 캐나다 재즈 피아니스트인 Diana Krall이 미국 워싱턴 스미소니언 항공우주 박물관에서 열린

아폴로 11호 40주년 기념식에서 'Fly me to the moon'을 연주했는데, 아폴로 11호의 세 승무원도 참석했다고 한다

 

 

 

 

 

 

1964 년 11월16일 캐나다 니나일모 출생으로 보컬및 피아니스트로 스타일은 Jazz, Torch Songs, Swing,
Contemporary Jazz, Traditional Pop, Vocal Jazz,등   그녀가 보컬과 피아니스트로 여러사람들에게 사랑을 받을 수 있는 이유중에 하나는 그녀의 다방면에서 보여지는 실력이 아닐까 싶습니다. 

  피아노 실력도 좋고, 그녀의 아버지가 재즈를 좋아해서 팻츠 월러(Fats Waller: 재즈 피아니스트 스윙,기타등등)의
음반을 전작 할 정도로 재즈를 사랑하던 아버지와  피아노 연주를 할 수 있는 어머니 사이에서 태어났기에
자연스럽게 음악을 접하고 재즈를 익히며 네 살부터는 피아노 연주를 시작했다고 합니다.

 

 

음악을 배우려는 의지가 대단하여 클래식부터 재즈의 이르기까지 다양한 보컬및 피아노 교육을 받았다고 합니다.
1999년 발매된 그녀의 앨범 [When I Look In Your Eyes]으로2000년 Grammy Award에서

 

Jazz Vocal Performance 부문상을 받으며 상업적으로 큰 성공을 거두게 된다.