落照[낙조]

 

제 3장 . 落照[낙조]석양빛 . . 金烏西下欲黃昏 [금오서하욕황혼] 倒嶺餘煇映紫痕 [도령여휘영자흔] . 難禁悲淚齊侯峀 [난금비루제후수] 將斂紅光杜子村 [장렴홍광두자촌] . 可恨輪沈無盡海 [가한륜침무진해] 忽然電射萬千門 [홀연전사만천문] . 多少浮生相惜處 [다소부생상석처] 殘迷一色若像魂 [잔미일색약상혼] . . . . . . 태양1)이 서녁에 기울어져 저물고자 하니 . 산마루에 거꾸러져 남은 빛이 붉게 비친 자국 남기네. . 제나라 임금의 메부리에서도 눈물을 금하기 어렵거늘 . 장차 두목(杜牧)의 마을에 붉은 빛을 거두리2). . 둥근 해가 끝없는 바다에 잠기는 것이 안타까운데 . 홀연 전광이 무수한 문에 빛을 쏘네. . 많은 덧없는 인생이 서로 애석해 하는 곳에서 . 쇠잔하고 혼미한 한 빛이 마음을 슬프게 하는 듯하네. . 註 1] 태양[金鳥] : 해 속에 세 발 달린 까마귀가 있다는 전설에서 나온 말. 註 2 ] 두목(杜牧)의 산행(山行)시에 "수레 멈추고 앉아 늦은 단풍 숲을 사랑하노니 서리 맞은 잎이 이월 꽃보다 붉네(停車坐愛楓林晩 霜葉紅於二月花)"라고 하였는데, 여기서는 이 시에서 붉다고 한 내용을 인용하였다. . . . . . 소계 오재언 시집에서 옮긴이 ; 도토리 깍지

요즘 트위터 페이스북 더보기

싸이월드 미투데이 요즘

요즘 트위터 페이스북 더보기

싸이월드 미투데이 요즘