鶴[학]

 

제7장 . 鶴[학] . 飄然羽花白頭翁 [표연우화백두옹] 疑是淸儀下碧空 [의시청의하벽공] . 夜色從容閒睡月 [야색종용한수월] 松聲淅瀝遠聽風 [송성석력원청풍] . 客來和靖山窓外 [객래화정산창외] 仙過東坡枕夢中 [선과동파침몽중] . 始覺胎禽凡鳥異 [시각태금범조이] 此生願與此身同 [차생훤여차신동] . . . . . 표연히 날개 돋은 백발노인 . 아마도 청고한 모습은 푸른 허공에서 내려왔나. . 밤 경치가 평온하여 찬가로이 달을 잠재우고 . 소나무 가지 소리는 쓸쓸하여 멀리 바람소리 들리네 . 산 집 창밖에 화정(和靖) 손님이 찾아오고 . 침석에서 꿈꾸는 가운데 동파(東坡) 신선이 지나네. . 비로소 태금(胎禽)이 보통 새와 다름을 깨달았는데 . 그 삶이 이 몸과 함께 하기를 바라네.                                                                                                                                                                                                           註 1] 和靖;송나라 임포(林逋)의 시호 항주(抗州)의 고산(孤山)에서 은거하면서 장가도 가지 않고 오직 매화를 심고 학을 기르며[梅妻鶴子] 생활하였다고 한다 . 2] 동파(東坡) ; 송(宋)나라 소식(蘇軾)의 호 당(唐宋)송 팔대가(八大家)의 한 사람 . 3] 태금(胎衾) ; 학의 별칭 송나라 오세연(吳世廷)의 취학봉(聚鶴峰)시에 비로소 병든 깃터이 새장에서 괴로워함을 가련해 하고 태금(胎禽,학)이 먼 허공에서 우는 것을 바라보네 라고 하였다. . .. . . . . . . 소계 오재언 시집에서 옮긴이 ; 도토리 깍지 1. 길상적 학 그림의 전통

요즘 트위터 페이스북 더보기

싸이월드 미투데이 요즘